Traducciones de „leistend“ en el diccionario alemán » polaco

le̱i̱sten [ˈlaɪstən] V. trans.

1. leisten (schaffen):

leisten

dokonywać [form. perf. dokonać]

eine Unterschrift leisten

składać [form. perf. złożyć] podpis

eine Zahlung leisten

dokonywać [form. perf. dokonać] wpłaty

Hilfe leisten

udzielać [form. perf. udzielić] pomocy

Eid leisten

składać [form. perf. złożyć] przysięgę

Widerstand leisten

stawiać [form. perf. stawić] opór

Zivildienst leisten

odbywać [form. perf. odbyć] służbę cywilną

jdm einen guten Dienst [o. gute Dienste] leisten

wyświadczać [form. perf. wyświadczyć] komuś przysługę

jdm eine Gefälligkeit leisten

wyświadczać [form. perf. wyświadczyć] komuś grzeczność

jdm Gesellschaft leisten

dotrzymywać [form. perf. dotrzymać] komuś towarzystwa

viel leisten

wiele dokonywać [form. perf. dokonać]

er hat gute Arbeit geleistet

zrobił dobrą robotę

2. leisten:

leisten (an Kraft erbringen) (Batterie, Solarzelle, Motor)

mieć [określoną] moc

3. leisten coloq. (kaufen):

sich dat. etw leisten (gönnen)

fundować [form. perf. za‑] sobie coś

sich dat. etw leisten (sich anschaffen)

sprawiać [form. perf. sprawić] sobie coś coloq.

das kann ich mir nicht leisten

nie mogę sobie na to pozwolić

4. leisten coloq. (erlauben) Frechheit, Fehler:

sich dat. etw leisten

pozwalać [form. perf. pozwolić] sobie na coś

da hast du dir ja ’was geleistet!

przerosłeś samego siebie!

Le̱i̱sten <‑s, ‑> [ˈlaɪstən] SUST. m

Leisten

prawidło nt

Leisten

kopyto m

locuciones, giros idiomáticos:

alles über einen Leisten schlagen coloq.

robić wszystko na jedno kopyto coloq.

Schuster, bleib bei deinem Leisten provb.

pilnuj, szewcze, kopyta provb.