Traducciones de „konkurenta“ en el diccionario alemán » polaco

Konkurrẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [kɔŋkʊ​ˈrɛnt] SUST. m(f)

Konkurrent(in)

konkurent(ka) m (f)

I . konkurrẹnzlos ADJ.

konkurrenzlos Produkt:

konkurrenzlos

bezkonkurencyjny

II . konkurrẹnzlos ADV.

konkurrenzlos billig:

konkurrenzlos

bezkonkurencyjnie

Konkụrsantrag <‑[e]s, ‑anträge> SUST. m DER.

Konkursantrag

wniosek m o ogłoszenie upadłości

den Konkursantrag stellen

stawiać [form. perf. postawić] wniosek o ogłoszenie upadłości

Konkurrenz² <‑, sin pl. > [kɔŋkʊ​ˈrɛnts, kɔn-] SUST. f

1. Konkurrenz (das Konkurrieren):

Konkurrenz

konkurencja f

Konkurrenz

konkurowanie nt

2. Konkurrenz (Konkurrent):

die Konkurrenz abschwächen/schlagen

osłabiać [form. perf. osłabić] /pokonywać [form. perf. pokonać] konkurencję

die Konkurrenz unterbieten

oferować niższe ceny niż konkurencja [form. perf. za‑ ]f

dann gehe ich eben zur Konkurrenz

w takim razie przechodzę [lub odchodzę] do konkurencji

jdm Konkurrenz machen

być [lub stanowić] czyjąś konkurencją

wir stehen mit dieser Firma in Konkurrenz

ta firma f to nasza konkurencja

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja nie śpi

der ist für dich keine ernste Konkurrenz

on nie jest dla nas żadną konkurencją

3. Konkurrenz DER.:

Konkurrenz

konkurencja f

Konkurrenz

zbieg m [przepisów]

Konkurrenz von Verpflichtungen

konkurencja zobowiązań

Konkurrenz von Verpflichtungen

kolizja f obowiązków

echte [Gesetzes]konkurrenz

rzeczywisty zbieg przepisów [lub przestępstw]

unechte [o. scheinbare] [Gesetzes]konkurrenz

pozorny zbieg przepisów [lub przestępstw]

konkurri̱e̱ren* [kɔŋkʊ​ˈriːrən, kɔn-] V. intr.

konkurrieren

konkurować

konkurrieren

rywalizować

konkurrieren DER.

zbiegać się

mit jdm/etw [um etw] konkurrieren

konkurować z kimś/czymś [o coś]

miteinander konkurrieren

konkurować ze sobą

mit dieser Firma können wir nicht konkurrieren

z tą firmą nie możemy konkurować

konkurrierende Gesetzgebung DER.

ustawodawstwo nt konkurencyjne

konkụrsreif ADJ. DER.

konkursreif

nadający się do postawienia w stan upadłości

konkurrenzi̱e̱ren* [kɔnkʊrɛn​ˈtsiːrən, kɔŋ-] V. intr. austr., suizo

konkurrenzieren

konkurować elev.

konkurrenzieren

rywalizować

Konkurrẹnzkampf <‑[e]s, ‑kämpfe> SUST. m pl. selten

Konkurrenzkampf

konkurencja f

konkurrẹnzfähig ADJ. WIRTSCH

konkurrenzfähig Firma

konkurencyjny

Konkurrẹntenklage <‑, ‑n> SUST. f

Konkurrentenklage DER. (Klage gegen Begünstigung eines Konkurrenten)

skarga f na decyzję ograniczającą konkurencję

Konkurrentenklage (Klage gegen Besetzungsentscheidung)

skarga f na decyzję o obsadzie stanowska