Traducciones de „kommenthandlung“ en el diccionario alemán » polaco

Sa̱menhandlung <‑, ‑en> SUST. f

Samenhandlung

sklep m z nasionami

Ra̱hmenhandlung <‑, ‑en> SUST. f LIT.

Rahmenhandlung

ramy pl. akcji

Affẹkthandlung <‑, ‑en> SUST. f

Affekthandlung DER., PSICO.

czyn m popełniony w afekcie

Vo̱rbehandlung <‑, ‑en> SUST. f

Vorbehandlung

opracowanie nt wstępne

I . kommenta̱rlos ADJ.

kommentarlos

nieopatrzony komentarzem

kommentarlos

bez komentarza

II . kommenta̱rlos ADV.

kommentarlos

bez komentarza

Kụlthandlung <‑, ‑en> SUST. f

Kulthandlung

rytuał m

O̱bsthandlung <‑, ‑en> SUST. f

Obsthandlung

sklep m z owocami

Kụnsthandlung <‑, ‑en> SUST. f

Kunsthandlung

sklep m z dziełami sztuki

Behạndlung <‑, ‑en> SUST. f

1. Behandlung:

Behandlung (Umgang)

traktowanie nt

Behandlung (einer Maschine)

obchodzenie nt się

bevorzugte Behandlung

uprzywilejowane traktowanie

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung: eines Patienten)

opieka f lekarska

Behandlung (einer Verletzung)

opatrzenie nt

Behandlung (Therapie)

leczenie nt

Behandlung (Therapie)

terapia f

[bei jdm] in Behandlung sein

leczyć się [u kogoś]

ambulante/stationäre Behandlung

leczenie ambulatoryjne/szpitalne

3. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

obróbka f

Behandlung mit Säure

działanie nt kwasem

4. Behandlung (Abhandlung: eines Themas):

Behandlung

opracowanie nt

Behandlung

omawianie nt

bei der Behandlung dieser Frage

przy omawianiu tego zagadnienia

Verhạndlung <‑, ‑en> SUST. f

1. Verhandlung meist pl. (Besprechung):

Verhandlung

pertraktacje pl.

Verhandlung

negocjacje fpl

in Verhandlungen [mit jdm] stehen, Verhandlungen [mit jdm] führen

prowadzić [z kimś] negocjacje

mit jdm Verhandlungen aufnehmen [o. in Verhandlungen treten]

podjąć pertraktacje z kimś

die zur Verhandlung stehende Frage

kwestia f do dyskusji

2. Verhandlung DER.:

Verhandlung

rozprawa f

erneute Verhandlung

kolejna rozprawa

öffentliche Verhandlung

jawna rozprawa

Ạmtshandlung <‑, ‑en> SUST. f

Amtshandlung

czynność f urzędowa

Ti̱e̱rhandlung <‑, ‑en> SUST. f

Tierhandlung

sklep m zoologiczny

We̱i̱nhandlung <‑, ‑en> SUST. f

Weinhandlung

sprzedaż f win

Weinhandlung

sklep m z winami

Unterhạndlung <‑, ‑en> SUST. f POL.

Unterhandlung

rokowania pl.

mit jdm in Unterhandlungen eintreten

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] z kimś rokowania

kommenti̱e̱ren* [kɔmɛn​ˈtiːrən] V. trans.

1. kommentieren (Stellung nehmen):

kommentieren

komentować [form. perf. s‑]

etw kommentieren

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

2. kommentieren (erläutern):

kommentieren einen Text

komentować [form. perf. s‑]

kommentieren einen Text

opatrywać [form. perf. opatrzyć] komentarzem

kommentierte Ausgabe

wydanie nt z komentarzem

kommensa̱l [kɔmɛn​ˈzaːl] ADJ. BIOL.

kommensal

komensaliczny

Ạbhandlung <‑, ‑en> SUST. f (wissenschaftliche Arbeit)

Abhandlung

rozprawa f [naukowa]

eine Abhandlung über Humangenetik

rozprawa o genetyce ludzkiej

die Abhandlung dieses Themas hat ihm Schwierigkeiten bereitet

omówienie nt tego tematu sprawiło mu trudności

Bu̱chhandlung <‑, ‑en> SUST. f

Buchhandlung

księgarnia f

Tathandlung SUST.

Entrada creada por un usuario

Tathandlung f FILOS.

czynność faktyczna f

Filmhandlung SUST.

Entrada creada por un usuario

Filmhandlung f

akcja filmu f