Traducciones de „kleckserei“ en el diccionario alemán » polaco

Kleckere̱i̱ <‑, ‑en> SUST. f pey. coloq.

Kleckerei

paćkanie nt się coloq.

I . klẹcksen [ˈklɛksən] V. intr.

1. klecksen +haben (Kleckse machen):

ins Heft klecksen (Person)

zrobić kleks w zeszycie

2. klecksen +haben (Füller, Stift):

klecksen

brudzić

mein Füller kleckst

moje pióro nt robi kleksy

3. klecksen +sein (tropfen):

dir ist Ketschup auf die Hose gekleckst

keczup m nakapał ci na spodnie

II . klẹcksen [ˈklɛksən] V. trans. coloq.

Butter aufs Brot klecksen

smarować [form. perf. po‑] chleb odrobiną masła

I . klẹckern [ˈklɛkɐn] V. trans. coloq.

etw voll kleckern

zapaćkać coś coloq.

Soße auf etw acus. kleckern

upaćkać coś sosem coloq.

Wein über die Tischdecke kleckern

poplamić obrus winem

sie hat Suppe auf das Sofa gekleckert

upaćkała sofę zupą coloq.

sie hat Suppe auf ihre Bluse gekleckert

upaćkała sobie bluzkę zupą coloq.

II . klẹckern [ˈklɛkɐn] V. intr. coloq.

1. kleckern +haben:

[mit etw] kleckern

plamić [form. perf. po‑] [czymś]

pass auf, dass du nicht kleckerst!

uważaj, żeby czegoś nie poplamić!

2. kleckern +haben (langsam vorangehen):

kleckern

posuwać się ślamazarnie coloq.

nicht kleckern, sondern klotzen

robić [form. perf. z‑] coś z rozmachem

3. kleckern +sein:

beim Malen ist ihm Farbe auf die Jacke gekleckert

podczas malowania farba f nakapała mu na kurtkę

III . klẹckern [ˈklɛkɐn] V. v. refl. coloq.

sich voll kleckern

upaćkać się coloq.

Leckere̱i̱ <‑, ‑en> [lɛkə​ˈraɪ] SUST. f

Leckerei → Leckerbissen

Véase también: Leckerbissen

Lẹckerbissen <‑s, ‑> SUST. m

1. Leckerbissen (Essbares):

Leckerbissen

smakołyk m

2. Leckerbissen fig (Attraktion):

Leckerbissen

smaczny kąsek m fig

Meckere̱i̱ <‑, ‑en> [mɛkə​ˈraɪ] SUST. f pey. coloq.

Meckerei

gderanina f pey. coloq.

Neckerei SUST.

Entrada creada por un usuario

Neckerei f

przekomarzanie nt

Neckerei f

prześmiechy pl.

Neckerei f

żartobliwe dokuczanie nt