Traducciones de „klatschblatt“ en el diccionario alemán » polaco

klạtschhaft ADJ.

klatschhaft

plotkarski

klatschhaft sein

być plotkarzem

Klạtschbase <‑, ‑n> SUST. f pey. coloq.

Klatschbase

plotkara f pey. coloq.

I . klạtschnạssGR [ˈ-​ˈ-] ADJ. coloq.

klatschnass Kleidung, Haare:

klatschnass

przemoknięty [lub przemoczony] do suchej nitki

II . klạtschnạssGR [ˈ-​ˈ-] ADV. coloq.

klatschnass geschwitzt

spocony jak mysz f coloq.

Lọ̈schblatt <‑[e]s, ‑blätter> SUST. nt

Löschblatt

bibuła f

Fạchblatt SUST. nt

Fachblatt

czasopismo nt specjalistyczne

MẹsstischblattGR <‑[e]s, ‑tischblätter> SUST. nt

Messtischblatt

mapa f topograficzna w skali 1:25000

Klạtschspalte <‑, ‑n> SUST. f pey. coloq.

Klatschspalte

kronika f towarzyska

I . klạtschen [ˈklatʃən] V. intr.

1. klatschen +haben (Handflächen gegeneinander schlagen):

[in die Hände] klatschen

klaskać [form. perf. klasnąć] [w dłonie]

2. klatschen +haben (schlagen):

sich dat. auf die Schenkel klatschen

poklepywać [form. perf. poklepać] się po udach

3. klatschen +sein (auftreffen):

auf/gegen etw acus. klatschen

uderzać [form. perf. uderzyć] w/o coś

4. klatschen +haben pey. coloq. (tratschen):

[über jdn] klatschen

obgadywać [kogoś] coloq.

über etw acus. klatschen

gadać o czymś coloq.

II . klạtschen [ˈklatʃən] V. trans.

1. klatschen (schlagen):

den Takt klatschen

wystukiwać rytm

2. klatschen coloq. (werfen):

etw an die Wand klatschen

walnąć czymś o ścianę coloq.

er hat ihm eine Torte ins Gesicht geklatscht

rzucił mu tortem w twarz

Klạtschmaul <‑[e]s, ‑mäuler> SUST. nt pey. coloq.

Klatschmaul

plotkarz(-ra) m (f) a. pey. coloq.

er ist ein altes Klatschmaul

to stary plotkarz coloq.

Klạtschtante <‑, ‑n> SUST. f pey. coloq., Klạtschweib SUST. nt <‑[e]s, ‑er> pey. coloq.

Klatschtante → Klatschbase

Véase también: Klatschbase

Klạtschbase <‑, ‑n> SUST. f pey. coloq.

Klatschbase

plotkara f pey. coloq.

Klạtschsucht <‑, sin pl. > SUST. f pey.

Klatschsucht

plotkarstwo nt

Ạmtsblatt <‑[e]s, ‑blätter> SUST. nt

Amtsblatt

dziennik m urzędowy

Amtsblatt der Stadt Heidelberg

Dziennik m Urzędowy Miasta Heidelberga

im Amtsblatt erscheinen

ukazywać [form. perf. ukazać] się w dzienniku urzędowym

klạtschsüchtig ADJ.

klatschsüchtig Gesellschaft:

klatschsüchtig

plotkarski

klatschsüchtig sein

być typem plotkarza

immer ziehen diese klatschsüchtigen Weiber über andere Menschen her!

te baby fpl zawsze plotkują o innych! coloq.

Blü̱tenkelchblatt <‑[e]s, ‑kelchblätter> SUST. nt BOT.

Blütenkelchblatt

płatek m kielicha

Grọschenblatt <‑[e]s, ‑blätter> SUST. nt pey.

Groschenblatt

brukowiec m

Groschenblatt

szmatławiec m

Klạtsche <‑, ‑n> SUST. f (Fliegenklatsche)

Klatsche

packa f na muchy

Klạtschmohn <‑[e]s, sin pl. > SUST. m BOT.

Klatschmohn

mak m polny

Klatschere̱i̱ <‑, ‑en> SUST. f pey. coloq.

1. Klatscherei (Getratsche):

Klatscherei

plotki fpl

Klatscherei

plotkarstwo nt

Klatscherei

plotkowanie nt

2. Klatscherei (Applaudieren):

Klatscherei

oklaskiwanie nt

Grụndbuchblatt <‑[e]s, ‑blätter> SUST. nt

Grundbuchblatt DER., ADMIN. (Grundbuch im engeren Sinne)

księga f wieczysta [pojedynczej nieruchomości]

Grundbuchblatt DER., ADMIN. (Grundbuch im engeren Sinne)

karta f księgi wieczystej

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während dieser Zeit erpresste er betuchte Bürger mit Kolportagen in Klatschblättern und veröffentlichte die Tricks eines betrügerischen Hellsehers, die er später selbst adaptierte.

de.wikipedia.org