Traducciones de „hinklatschen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . klạtschen [ˈklatʃən] V. intr.

1. klatschen +haben (Handflächen gegeneinander schlagen):

[in die Hände] klatschen

klaskać [form. perf. klasnąć] [w dłonie]

2. klatschen +haben (schlagen):

sich dat. auf die Schenkel klatschen

poklepywać [form. perf. poklepać] się po udach

3. klatschen +sein (auftreffen):

auf/gegen etw acus. klatschen

uderzać [form. perf. uderzyć] w/o coś

4. klatschen +haben pey. coloq. (tratschen):

[über jdn] klatschen

obgadywać [kogoś] coloq.

über etw acus. klatschen

gadać o czymś coloq.

II . klạtschen [ˈklatʃən] V. trans.

1. klatschen (schlagen):

den Takt klatschen

wystukiwać rytm

2. klatschen coloq. (werfen):

etw an die Wand klatschen

walnąć czymś o ścianę coloq.

er hat ihm eine Torte ins Gesicht geklatscht

rzucił mu tortem w twarz

beklạtschen* V. trans. (applaudieren)

beklatschen

oklaskiwać

Hạ̈ndeklatschen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Händeklatschen

oklaski pl.

Händeklatschen

brawa ntpl

Händeklatschen

aplauz m

la̱tschen [ˈlaːtʃən] V. intr. +sein coloq.

1. latschen (schlurfen):

über die Straße latschen

przełazić [form. perf. przeleźć] przez ulicę

wir sind die ganze Strecke gelatscht

przeleźliśmy cały ten odcinek

2. latschen (rücksichtslos trampeln):

über ein Beet latschen

łazić po grządce

wer ist denn über das Beet gelatscht?

kto łaził po tej grządce?

plạtschen [ˈplatʃən] V. intr. coloq.

platschen

chlupać [form. perf. chlupnąć]

platschen

pluskać [form. perf. plusnąć]

ạn|quatschen V. trans. coloq.

anquatschen

zagadywać [form. perf. zagadnąć ]coloq.

hinwẹg|täuschen V. trans.

hinwegtäuschen

zwodzić [form. perf. zwieść]

sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen

jego uśmiech m nie był w stanie ukryć rozczarowania

das kann uns nicht über die Lage hinwegtäuschen

to nie może nas wprowadzić w błąd co do sytuacji

Je̱suslatschen SUST. f

Jesuslatschen pl. hum. o pey. coloq.:

Jesuslatschen

[sandały mpl ] jezuski

Fli̱e̱genklatsche <‑, ‑n> [ˈfliːgənklatʃə] SUST. f, Fli̱e̱genpatsche [ˈfliːgənpatʃə] SUST. f <‑, ‑n>

Fliegenklatsche

packa f [lub łapka f ] na muchy

La̱tschen <‑s, ‑> [ˈlaːtʃən] SUST. m meist pl. coloq.

Latschen (ausgetretener Schuh):

Latschen

papeć m coloq.

Latschen

kapeć m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

mdleć [form. perf. ze‑]

aus den Latschen kippen (die Fassung verlieren)

być zaskoczonym

Klạtsche <‑, ‑n> SUST. f (Fliegenklatsche)

Klatsche

packa f na muchy

pạtschen [ˈpatʃən] V. intr. +sein coloq.

1. patschen (schlagen):

patschen

uderzać [form. perf. uderzyć] [się]

patschen

klepać [form. perf. klepnąć] [się]

sie hat sich auf die Schenkel gepatscht

klepnęła się w uda

2. patschen (im Wasser):

patschen

pluskać [się]

patschen

przechodzić [form. perf. przejść] [przez coś] z pluskiem

ra̱tschen [ˈraːtʃən] V. intr. coloq. al. s., austr. (schwatzen)

[mit jdm] ratschen

paplać [z kimś] coloq.

Wa̱tschen <‑, ‑> SUST. f austr., al. s. coloq.

Watschen

policzek m

tra̱tschen [ˈtraːtʃən] V. intr. pey. coloq.

tratschen

plotkować

über etw tratschen

plotkować o czymś

I . quạtschen V. trans. coloq.

dummes Zeug quatschen

pleść trzy po trzy coloq.

II . quạtschen V. intr. coloq.

1. quatschen (sich unterhalten):

[mit jdm] quatschen

gadać [z kimś] coloq.

2. quatschen (nicht verschwiegen sein):

quatschen

wypaplać coloq.

wer hat gequatscht?

kto się wygadał [lub wysypał] ? coloq.

3. quatschen pey. (tratschen):

quatschen

plotkować [form. perf. po‑]

betạtschen* V. trans. pey. coloq.

betatschen

obmacywać [form. perf. obmacać ]coloq.

betatschen (anfummeln)

obłapiać [form. perf. obłapić ]coloq.

I . hịn|knallen V. intr. +sein coloq.

hinknallen

wywalać [form. perf. wywalić] się coloq.

II . hịn|knallen V. trans. coloq.

etw auf den Tisch hinknallen

rzucić [lub walnąć coloq. ] coś na stół

... und damit knallte er seinem Chef die Kündigung hin

...i tak rzucił swojemu szefowi wymówienie coloq.

bequạtschen* V. trans. coloq.

1. bequatschen (bereden):

bequatschen

obgadać coloq.

2. bequatschen (überreden):

bequatschen

przekonać

I . verquạtschen* V. trans. coloq.

verquatschen

przegadać coloq.

wir haben die ganze Zeit verquatscht

przegadaliśmy cały ten czas coloq.

II . verquạtschen* V. v. refl. coloq.

verquatschen

wygadać się coloq.

sie hat sich leider wieder verquatscht

znowu się niestety wygadała coloq.