Traducciones de „herablass“ en el diccionario alemán » polaco

I . herạb|lassen V. trans. irr elev.

etw [an etw dat. von etw] herablassen

spuszczać [form. perf. spuścić] coś [po czymś z czegoś]

II . herạb|lassen V. v. refl. irr

1. herablassen elev. (sich herunterlassen):

herablassen

spuszczać [form. perf. spuścić] się

herablassen

opuszczać [form. perf. opuścić] się

er ließ sich an einem Seil die Mauer herab

spuścił się na linie po murze

2. herablassen (sich entwürdigen):

sich [zu jdm/etw] herablassen

zniżać [form. perf. zniżyć] się [do kogoś/czegoś]

3. herablassen irón. (gnädigerweise tun):

sich [dazu] herablassen etw zu tun

raczyć coś zrobić

sie ließ sich herab uns zu helfen

[łaskawie] raczyła nam pomóc irón.

I . herạblassend ADJ.

herablassend Ton, Freundlichkeit:

herablassend

protekcjonalny

herablassend

wyniosły

II . herạblassend ADV.

herablassend sich benehmen:

herablassend

protekcjonalnie

herablassend

wyniośle

Herạblassung <‑, sin pl. > SUST. f

Herablassung

protekcjonalność f

Herablassung

wyniosłość f

hera̱u̱s|lassen V. trans. irr

1. herauslassen (nach draußen lassen):

herauslassen

wypuszczać [form. perf. wypuścić]

die Sau herauslassen coloq.

dać się ponieść emocjom

die Sau herauslassen coloq.

szaleć [form. perf. za‑ ]coloq.

die Sau herauslassen coloq.

dać czadu coloq.

2. herauslassen coloq. (mitteilen):

herauslassen

ujawniać [form. perf. ujawnić] [tajemnicę]

herauslassen

wygadać się coloq.

so sehr ich sie bearbeite, lässt sie nichts heraus

mimo że ją tak urabiam, nie puszcza pary z gęby coloq.

3. herauslassen coloq. (weglassen):

herauslassen

opuszczać [form. perf. opuścić]

lassen sie bei ihrem Bericht bitte alle Namen heraus

proszę opuścić w swoim sprawozdaniu wszystkie nazwiska

4. herauslassen coloq. (nicht einbeziehen):

herauslassen

nie włączać [form. perf. włączyć ]

herauslassen

nie uwzględniać [form. perf. uwzględnić ]

ich bitte euch, mich aus eurem Streit herauszulassen

proszę, abyście mnie nie wciągali w waszą kłótnię

seine persönliche Meinung aus einem Artikel herauslassen

nie uwzględniać w artykule swojego prywatnego zdania