Traducciones de „herabfliegen“ en el diccionario alemán » polaco

herạb|fließen V. intr. irr +sein

herabfließen

spływać [form. perf. spłynąć]

herabfließen

ściekać [form. perf. ściec]

der Bergbach floss [die Hänge] herab ins Tal

potok m górski spływał [zboczami] do doliny

I . hera̱u̱s|fliegen V. intr. irr +sein

1. herausfliegen (Vogel):

herausfliegen

wyfruwać [form. perf. wyfrunąć]

herausfliegen

wylatywać [form. perf. wylecieć]

der Wagen flog aus der Kurve heraus coloq.

samochód m wypadł z zakrętu

2. herausfliegen coloq. (ausgeworfen werden):

herausfliegen

wylatywać [form. perf. wylecieć ]coloq.

aus einer Arbeitsstelle herausfliegen

wylecieć z pracy coloq.

II . hera̱u̱s|fliegen V. trans. irr (wegbringen)

herausfliegen

wywozić [form. perf. wywieźć] samolotem

herạb|flehen V. trans. elev.

herabflehen

błagać [form. perf. wy‑]

ạb|fliegen V. intr. irr +sein

abfliegen (Passagier, Person)

lecieć [form. perf. po‑]

abfliegen (Flugzeug, Vögel)

odlatywać [form. perf. odlecieć]

nach Warschau abfliegen

odlatywać [form. perf. odlecieć] do Warszawy

von Krakau abfliegen

wylatywać [form. perf. wylecieć] z Krakowa

herụm|liegen V. intr. irr coloq.

1. herumliegen (untätig liegen):

[auf dem Bett] herumliegen (Person)

wylegiwać się [w łóżku] coloq.

2. herumliegen:

herumliegen (verstreut liegen) (Gegenstand)

leżeć w nieładzie

überall liegt Abfall herum

wszędzie leżą porozrzucane śmieci mpl

etw herumliegen lassen

zostawiać [form. perf. zostawić] coś w nieładzie

I . verfli̱e̱gen* V. intr. irr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (aus der Luft verschwinden) (Duft)

ulatywać [form. perf. ulecieć]

verfliegen (Rauch, Nebel)

przerzedzać [form. perf. przerzedzić] się

2. verfliegen:

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

mijać [form. perf. minąć]

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

rozwiewać [form. perf. rozwiać] się

verfliegen (Heimweh)

przemijać [form. perf. przeminąć]

3. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen) (Parfüm, Alkohol)

ulatniać [form. perf. ulotnić] się

II . verfli̱e̱gen* V. trans. irr (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

zużywać [form. perf. zużyć] na latanie

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

podróżując tyle samolotami, jeszcze straci cały swój cały majątek na latanie

III . verfli̱e̱gen* V. v. refl. irr

verfliegen

zboczyć z kursu

der Pilot hat sich verflogen

pilot m zmylił trasę