Traducciones de „heimnimbus“ en el diccionario alemán » polaco

Kumulonịmbus <‑, ‑se> [kumulo​ˈnɪmbʊs] SUST. m METEO.

Kumulonimbus

cumulonimbus m

I . he̱i̱misch ADJ.

1. heimisch (einheimisch):

heimisch Fauna

miejscowy

heimisch Bevölkerung

rodzimy

2. heimisch (vertraut):

heimisch

swojski

heimisch Studierstube

własny

heimisch sein in einer Gegend

być zaaklimatyzowanym [lub zadomowionym] w jakiejś okolicy

[sich] heimisch machen Tiere

oswajać [form. perf. oswoić] [się]

II . he̱i̱misch ADV. (vertraut)

heimisch

swojsko

sich heimisch fühlen

czuć się jak w domu

I . he̱i̱mlich [ˈhaɪmlɪç] ADJ.

1. heimlich (geheim):

heimlich Treffen

potajemny

2. heimlich (verstohlen):

heimlich Blick

skryty

3. heimlich (inoffiziell):

heimlich

tajny

II . he̱i̱mlich [ˈhaɪmlɪç] ADV.

1. heimlich (unbemerkt):

heimlich

skrycie

heimlich

po kryjomu

heimlich zusagen, abmachen

potajemnie

sich heimlich mit jdm treffen

potajemnie spot[y]kać się z kimś

heimlich, still und leise coloq.

po kryjomu i po cichu

heimlich, still und leise coloq.

bez rozgłosu

heimlich tun pey.

kryć się [z czymś]

2. heimlich (verstohlen):

heimlich ansehen

ukradkiem

he̱i̱matlos ADJ.

heimatlos

pozbawiony ojczyzny

he̱i̱mwärts [ˈhaɪmvɛrts] ADV.

heimwärts

do domu

heimwärts

w kierunku domu

I . he̱i̱m|ziehen V. intr. irr +sein elev.

heimziehen

wracać do domu

erschöpft von ihrer Wanderung zogen sie wieder heim

wyczerpani wędrówką wracali do domu

II . he̱i̱m|ziehen V. impers. irr +haben elev.

es zieht jdn heim

kogoś ciągnie do domu coloq.

den Weltenbummler zog es wieder heim

obieżyświata ciągnęło znowu do domu coloq.