Traducciones de „gleichschenk“ en el diccionario alemán » polaco

gle̱i̱ch|sehen V. intr. irr

1. gleichsehen (ähnlich sein):

etw dat./jdm gleichsehen

być podobnym do kogoś/czegoś

sieht sie nicht ihrer Oma gleich?

czyż nie jest podobna do babci?

dieses Auto sieht einem Sportwagen gleich

ten samochód m wygląda jak auto sportowe

2. gleichsehen coloq. (typisch sein für):

jdm gleichsehen

być do kogoś podobnym

sie ist wieder zu spät gekommen? – das sieht ihr gleich!

znów się spóźniła? – to do niej podobne!

gle̱i̱ch|stehen V. intr. irr

etw dat./jdm gleichstehen

stać na równi z czymś/kimś

hinsichtlich ihrer Stellung im Verlag stehen sie sich gleich

mieli taką samą pozycję w wydawnictwie

gle̱i̱ch|machen V. trans.

gleichmachen Bedingungen:

gleichmachen

zrównywać [form. perf. zrównać]

etw dem Erdboden gleichmachen

zrównać coś z ziemią

gle̱i̱ch|schalten V. trans. POL.

gleichschalten pey.

ujednolicać [form. perf. ‑cić]

gle̱i̱chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] V. intr.

jdm/einer Sache gleichen

być do kogoś/czegoś podobnym

sich dat. gleichen

być podobnym do siebie

sie gleicht ihrer Schwester

jest podobna do siostry

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

są do siebie podobni jak dwie krople wody

gle̱i̱ch|setzen V. trans.

1. gleichsetzen (als gleich ansehen):

Unsicherheit mit Unwissenheit gleichsetzen

utożsamiać niepewność z niewiedzą

2. gleichsetzen (als gleichwertig ansehen):

die Jungen mit den Alten gleichsetzen

stawiać młodych na równi ze starymi

gle̱i̱ch|ziehen V. intr. irr a. DEP.

gleichziehen

remisować [form. perf. z‑]

in den Ergebnissen mit anderen Unternehmen gleichziehen

zrównywać się pod względem osiąganych wyników z innymi przedsiębiorstwami

Gle̱i̱chschritt <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Gleichschritt

równy krok m

im Gleichschritt marschieren

maszerować równym krokiem

gle̱i̱ch|stellen V. trans.

die Frauen den Männern gleichstellen

zrównać prawa kobiet i mężczyzn

einen Angestellten gehaltlich mit einem anderen gleichstellen

zrównać płacę jednego pracownika z płacą innego

die sozialen Schichten miteinander gleichstellen

niwelować różnice między warstwami społecznymi

Gle̱i̱chschaltung <‑, ‑en> SUST. f POL.

Gleichschaltung pey.

ujednolicenie nt

durch die Gleichschaltung aller Parteien war gewährleistet, dass eine einheitliche Parteienmeinung vetreten wurde

ujednolicenie wszystkich partii gwarantowało reprezentowanie przez nie tych samych poglądów