Traducciones de „glee“ en el diccionario alemán » polaco

Kle̱e̱ <‑s, sin pl. > [kleː] SUST. m

Klee BOT.:

Klee

koniczyna f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw über den grünen Klee loben coloq.

wynosić [lub wychwalać] kogoś/coś pod niebiosa fig

jdn/etw über den grünen Klee loben coloq.

zachwycać się kimś/czymś

Le̱e̱ <‑, sin pl. > [leː] SUST. f meist ohne art. NÁUT.

Lee

[strona f ] zawietrzna

Fe̱e̱ <‑, ‑n> [feː, pl: ˈfeːən] SUST. f a. fig

Fee

wróżka f a. fig

eine gute/böse Fee

dobra/zła wróżka

ne̱e̱ [neː] ADV. coloq.

nee → ne

Véase también: ne

ne̱ [nə, neː] PARTÍC. coloq.

ne

[no] nie

du machst das doch gerne, ne?

robisz to przecież chętnie, nie?

Se̱e̱¹ <‑s, ‑n> [zeː, pl: ˈzeːən] SUST. m (Binnensee)

See

jezioro nt

der See Genezareth

jezioro Genezaret

der Genfer See

Jezioro Genewskie

der Neusiedler See

Jezioro Nezyderskie

Te̱e̱ <‑s, ‑s> [teː] SUST. m (Getränk)

Kräutertee

herbata f ziołowa

Fencheltee

herbata f z kopru włoskiego

Ide̱e̱ <‑, ‑n> [i​ˈdeː, pl: i​ˈdeːən] SUST. f

1. Idee (Vorstellung, Einfall):

Idee

pomysł m

gute Idee!

dobry pomysł!

eine glänzende Idee

świetny pomysł

eine fixe Idee

urojony pomysł

eine fixe Idee

idée fixe

eine fixe Idee

obsesja f

wie kommst du denn auf die Idee?

jak wpadłeś na taki pomysł?

eine Idee haben, warum/wie/wo ...

wiedzieć [lub domyślać się] , dlaczego/jak/gdzie...

jdn auf eine Idee bringen

podsuwać [form. perf. podsunąć] komuś pomysł

die Idee zu etw haben

mieć pomysł na coś

du machst dir keine Idee davon, wie/wie viel ich ...

nie wyobrażasz sobie, jak/ile ja...

ich habe nicht die leiseste Idee davon coloq.

nie mam zielonego [lub najmniejszego] pojęcia o tym coloq.

2. Idee a. PHILOS (Begriff, Leitbild):

Idee

idea f

3. Idee ([k]ein bisschen):

eine Idee lauter

troszeczkę głośniej coloq.

eine Idee zu kalt

troszkę za zimno coloq.

eine Idee Salz

odrobina f soli coloq.

er ist eine Idee zu doof

on jest trochę za głupi

keine Idee besser sein

nie być ani trochę lepszym

Ẹlle <‑, ‑n> [ˈɛlə] SUST. f

Elle a. ANAT. (Maßstock, altes Längenmaß):

Elle

łokieć m

locuciones, giros idiomáticos:

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

mierzyć wszystko jedną miarką