Traducciones de „gekrümmtes“ en el diccionario alemán » polaco

I . krụ̈mmen [ˈkrʏmən] V. trans.

1. krümmen (biegen):

krümmen Rücken

pochylać [form. perf. pochylić]

krümmen Schwanz

podwijać [form. perf. podwinąć]

krümmen Finger, Hand

zginać [form. perf. zgiąć]

krümmen Schultern

garbić [form. perf. z‑]

er krümmt ihnen kein Haar

przy nim włos m im z głowy nie spadnie

er krümmte keinen Finger

nie ruszył palcem

2. krümmen MATH, PHYS:

gekrümmt Fläche, Oberfläche

zakrzywiony

II . krụ̈mmen [ˈkrʏmən] V. v. refl.

1. krümmen:

krümmen (eine Biegung machen)

schylać [form. perf. schylić] się

krümmen (Landstraße)

wić się

krümmen (Straße)

być krętym

krümmen (Fluss)

meandrować

2. krümmen (sich beugen):

sich unter der Last krümmen

uginać [form. perf. ugiąć] się pod ciężarem

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten provb.

trzeba pracować [lub uczyć się] od małego, żeby coś osiągnąć

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten provb.

na sukces pracuje się latami

3. krümmen:

krümmen (sich winden) (Person, Tier)

zwijać się

sich krümmen [vor Lachen]

skręcać się [ze śmiechu] coloq.

er krümmte sich vor Schmerzen

wił się z bólu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beide Geschlechter haben ein aufrechtes und an den Spitzen hakenförmig nach hinten und unten gekrümmtes Gehörn, das mit 15 bis 20 Zentimeter recht klein ist.

de.wikipedia.org

Sichel«, »krumme Spitze«) jedwedes gekrümmtes Erntewerkzeug.

de.wikipedia.org

Vor allem bereiten die Koma, ein „Kometen“-förmiges Ausbrechen heller Lichtpunkte am Rand des Bildfeldes, und ein stark gekrümmtes Bildfeld Probleme.

de.wikipedia.org

Der Nachladevorgang ist vollautomatisiert: Am Geschütz ist ein gekrümmtes Doppelmagazin mit 24 Schuss angebracht, das für den Nachladevorgang auf ein Transferstück gesetzt werden kann.

de.wikipedia.org