Traducciones de „fortzaubernd“ en el diccionario alemán » polaco

I . fọrtdauernd ADJ.

fortdauernd Widerstand:

fortdauernd

nieustający

II . fọrtdauernd ADV.

fortdauernd sich entwickeln:

fortdauernd

nadal

fortdauernd

ciągle

fortdauernd

wciąż

fọrt|dauern V. intr.

fortdauern

trwać nadal

I . bezau̱bernd ADJ.

1. bezaubernd (reizend, entzückend):

bezaubernd Person, Klang, Abend

czarujący

bezaubernd Gegenstand, Schönheit, Kleid

uroczy

ein bezaubernddes Mädchen

czarująca [lub urocza] dziewczyna f

2. bezaubernd irón. (wenig erfreulich):

bezaubernd

piękny irón.

das sind ja bezauberndde Aussichten!

piękne perspektywy fpl ! irón.

II . bezau̱bernd ADV.

bezaubernd aussehen:

bezaubernd

czarująco

sie ist bezaubernd schön

ona jest zachwycająco piękna

entza̱u̱bern* V. trans.

entzaubern

odczarowywać [form. perf. odczarować]

verza̱u̱bern* V. trans.

1. verzaubern (verhexen):

verzaubern

zaczarować

jdn in einen Riesen verzaubern

zaczarować kogoś w olbrzyma

2. verzaubern (bezaubern):

jdn verzaubern (Person)

oczarować kogoś

jdn verzaubern (Anblick, Klänge)

zachwycić kogoś

von jds Anmut verzaubert sein

być oczarowanym czyimś wdziękiem

fọrdernd ADJ.

1. fordernd Arbeiter:

fordernd

domagający się

fordernd

żądający

2. fordernd Haltung, Beruf:

fordernd

wymagający

I . fọrt|ziehen V. intr. irr +sein (umziehen)

fortziehen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] się

II . fọrt|ziehen V. trans. irr (wegziehen)

fortziehen

cofać [form. perf. cofnąć]

fortziehen

wycofywać [form. perf. wycofać]

seinen Arm fortziehen

cofnąć rękę

I . bezau̱bern* V. trans.

bezaubern Person:

bezaubern

oczarowywać [form. perf. oczarować]

bezaubert sein

być oczarowanym

II . bezau̱bern* V. intr.

bezaubern

czarować

sie bezaubert mit ihrer Schönheit

ona oczarowuje swoją urodą

fọrt|geben V. trans. irr

fortgeben

oddawać [form. perf. oddać]

fọrt|leben V. intr.

in jdm/etw fortleben

istnieć [lub żyć] dalej w kimś/czymś

in jdm/etw fortleben

trwać w kimś/czymś

Fọrtdauer <‑, sin pl. > SUST. f

Fortdauer

ciągłość f

Fortdauer

kontynuacja f

Fortdauer

dalsze trwanie nt [lub istnienie nt ]

Fortdauer der Untersuchungshaft

trwanie zatrzymania w areszcie śledczym

fọrt|jagen V. trans.

fortjagen Tier

odstraszać [form. perf. odstraszyć]

fortjagen Tier

odpędzać [form. perf. odpędzić]

fortjagen Person

wypędzać [form. perf. wypędzić]

hịn|zaubern V. trans. coloq.

etw hinzaubern

wyczarowywać [form. perf. wyczarować] coś na poczekaniu fig

I . fọrt|fahren V. intr.

1. fortfahren +sein (wegfahren):

fortfahren

odjeżdżać [form. perf. odjechać]

fortfahren

wyjeżdżać [form. perf. wyjechać]

2. fortfahren +haben o sein (weitermachen):

fortfahren

kontynuować

fortfahren zu lesen

kontynuować czytanie

fortfahren zu lesen

czytać dalej

fortfahren etw zu tun

robić coś dalej

II . fọrt|fahren V. trans.

fortfahren Person

odwozić [form. perf. odwieźć]

fortfahren Gegenstand

wywozić [form. perf. wywieźć]

fọrt|fallen V. intr. irr +sein

fortfallen → wegfallen

Véase también: wegfallen

wẹg|fallen V. intr. irr +sein

1. wegfallen (ausgelassen werden):

etw wegfallen lassen Nachtisch

rezygnować [form. perf. z‑] z czegoś

2. wegfallen (entfallen):

wegfallen

odpadać [form. perf. odpaść ]coloq.

der letzte Satz kann wegfallen

ostatnie zdanie można pominąć

der nächste Tagesordnungspunkt kann wegfallen

ostatni punkt m programu może zostać pominięty

fọrt|lassen V. trans. irr

fortlassen → weglassen

Véase también: weglassen

wẹg|lassen V. trans. irr

1. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

puszczać [form. perf. puścić]

2. weglassen coloq. (versehentlich auslassen):

weglassen

pomijać [form. perf. pominąć]

3. weglassen (verzichten auf):

[etw] weglassen

rezygnować [form. perf. z‑] [z czegoś]

wegzaubern V.

Entrada creada por un usuario

etw wegzaubern trans.

spowodować zniknięcie czegoś

etw wegzaubern trans.

zabrać coś niepostrzeżenie

die Traurigkeit wegzaubern ej.

odegnać smutek

die Kopfschmerzen wegzaubern ej.

uśmierzyć bóle głowy