Traducciones de „ertauben“ en el diccionario alemán » polaco

I . erla̱u̱ben* [ɛɐ̯​ˈlaʊbən] V. trans.

1. erlauben (gestatten):

[jdm] etw erlauben

pozwalać [form. perf. pozwolić] [komuś] na coś

ist es erlaubt hier zu rauchen?

czy tutaj wolno palić?

2. erlauben (wagen):

sich dat. eine Bemerkung [über jdn] erlauben

pozwalać [form. perf. pozwolić] sobie na uwagę [pod czyimś adresem]

wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf

jeżeli wolno mi pozwolić sobie na uwagę [lub spostrzeżenie]

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

co pan/pani sobie [właściwie] wyobraża!

was erlaubst du dir denn?

na co ty sobie pozwalasz?

3. erlauben (sich leisten):

sich dat. etw erlauben

pozwalać [form. perf. pozwolić] sobie na coś

einen neuen Wagen können wir uns nicht erlauben

nie możemy pozwolić sobie na nowy samochód

4. erlauben form (ermöglichen):

[jdm] etw erlauben (Finanzen, Mittel)

pozwalać [form. perf. pozwolić] [komuś] na coś

II . erla̱u̱ben* [ɛɐ̯​ˈlaʊbən] V. intr. (gestatten)

erlauben Sie, dass ...

czy pozwoli pan/pani, że...

erlaubst du, dass ...

czy pozwolisz, że...

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle!

pozwoli pan/pani, że się przedstawię!

erlauben Sie mal! coloq.

co pan/pani sobie myśli! coloq.

versta̱u̱ben* [fɛɐ̯​ˈʃtaʊbən] V. intr. +sein

verstauben

zakurzyć się

I . entla̱u̱ben* [ɛnt​ˈlaʊbən] V. trans.

entlauben

ogołacać [form. perf. ogołocić] z liści

entlauben AGR.

poddawać [form. perf. poddać] defoliacji

II . entla̱u̱ben* [ɛnt​ˈlaʊbən] V. v. refl. (die Bäume haben sich schon entlaubt)

entlauben

drzewa ntpl straciły już liście

I . ertạppen* V. trans. (überraschen)

jdn auf frischer Tat ertappen

złapać kogoś na gorącym uczynku

II . ertạppen* V. v. refl. (plötzlich merken)

sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...

złapać się na myśli, że...

berau̱ben* V. trans.

1. berauben (bestehlen):

berauben

okraść

jdn einer Sache gen. berauben

ograbić kogoś z czegoś

2. berauben elev. (entziehen):

jdn seiner Rechte berauben

pozbawiać pozbawić kogoś [jego] praw

berauben

pozbawić

jdn seiner Freiheit berauben

pozbawić kogoś wolności

jdn all seiner Hoffnungen berauben

pozbawić kogoś wszelkiej nadziei

entsta̱u̱ben* V. trans.

entstauben Zimmer:

entstauben

odkurzać [form. perf. odkurzyć]

zerstä̱u̱ben* [tsɛɐ̯​ˈʃtɔɪbən] V. trans.

zerstäuben Parfüm:

zerstäuben

rozpylać [form. perf. rozpylić]

beu̱rlauben* V. trans.

1. beurlauben (Urlaub geben):

jdn beurlauben

udzielić komuś urlopu

jdn beurlauben

urlopować kogoś

jdn beurlauben MILIT.

dać komuś przepustkę

einen Schüler [vom Unterricht] beurlauben

zwolnić ucznia [z lekcji]

2. beurlauben (vom Dienst suspendieren):

jdn beurlauben

zawieszać [form. perf. zawiesić] kogoś [w czynnościach]

jdn beurlauben

urlopować kogoś

[von etw] beurlaubt sein

być [z czegoś] zwolnionym

die Arbeiter mussten für eine gewisse Zeit beurlaubt werden

pracownicy mpl musieli zostać zawieszeni na pewien czas w pełnieniu swoich obowiązków

3. beurlauben UNIV:

sich beurlauben lassen (Lehrkraft)

zwolnić się

sich beurlauben lassen (Student)

wziąć urlop dziekański

I . ạb|stauben [ˈapʃtaʊbən] V. trans.

1. abstauben (Staub entfernen):

abstauben Möbel

odkurzać [form. perf. odkurzyć]

2. abstauben coloq. (sich aneignen):

abstauben

buchnąć coloq.

II . ạb|stauben [ˈapʃtaʊbən] V. intr.

1. abstauben (reinigen):

abstauben

odkurzać [form. perf. odkurzyć]

2. abstauben DEP.:

der gegnerischen Mannschaft abstauben

z łatwością strzelić gola przeciwnikowi

bestäu̱ben* [bə​ˈʃtɔɪbən] V. trans.

1. bestäuben:

bestäuben (befruchten) (Biene)

zapylać [form. perf. zapylić]

2. bestäuben a. GASTR. (bestreuen):

bestäuben

posypywać [form. perf. posypać]

mit Mehl bestäuben

posypać mąką

Bäume mit Insektenbekämpfungsmitteln bestäuben

spryskać drzewa środkiem zwalczającym owady

ạn|stauben V. intr. +sein

anstauben

lekko się zakurzyć

angestaubt sein

być lekko zakurzonym

betäu̱ben* [bə​ˈtɔɪbən] V. trans.

1. betäuben MED. (schmerzunempfindlich machen):

betäuben Körperteil, Nerv, Patienten

znieczulać [form. perf. znieczulić]

jdn mit einer Spritze örtlich betäuben

znieczulić kogoś miejscowo zastrzykiem

jdn mit einer Spritze örtlich betäuben (durch Narkose)

uśpić

2. betäuben (mit einem Schlag bewusstlos machen):

betäuben Menschen, Tier

ogłuszać [form. perf. ogłuszyć]

3. betäuben (unterdrücken):

betäuben Schmerz, Gewissen

zagłuszać [form. perf. zagłuszyć]

seinen Kummer mit Alkohol betäuben

topić swoje troski w alkoholu

seinen Kummer durch Arbeit betäuben

szukać zapomnienia swoich trosk w pracy

4. betäuben:

betäuben (benommen machen) (Lärm, Duft, Schreck)

oszołamiać [form. perf. oszołomić]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Folge einer Kinderkrankheit ertaubte Goodricke, was seinerzeit als schicksalhafte Idiotie gewertet wurde.

de.wikipedia.org

Wenn jemand erblindet oder ertaubt verliert er im Allgemeinen nicht seine Fähigkeit zu sehen oder zu hören.

de.wikipedia.org

Bereits früh ertaubte er auf einem Ohr und wurde zum introvertierten Außenseiter.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später ertaubte er vollständig und musste den Lehrerberuf aufgeben.

de.wikipedia.org

Viele Jahre wurde üblicherweise nur ein Ohr implantiert, auch wenn beide Ohren ertaubt waren.

de.wikipedia.org

Ebenfalls können ertaubte Menschen so z. B. wieder Vogelgezwitscher akustisch wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Mitglieder sind Verbände und Arbeitsgemeinschaften, die mit der Förderung von gehörlosen, schwerhörigen, ertaubten und hörsehbehinderten Menschen befasst sind und bundesweiten Charakter haben.

de.wikipedia.org

Weiterhin klärt sie die Öffentlichkeit über die besonderen Lebensbedingungen von gehörlosen, schwerhörigen, ertaubten und hörsehbehinderten Menschen auf.

de.wikipedia.org

Dort litt er unter Depressionen und körperlichen Leiden, sein rechtes Ohr ertaubte fast vollständig.

de.wikipedia.org

Im Alter verschlechterte sich sein Gesundheitszustand dramatisch, besonderes weil er immer mehr trank, wodurch er ertaubte.

de.wikipedia.org