Traducciones de „erhitzen“ en el diccionario alemán » polaco

I . erhịtzen* [ɛɐ̯​ˈhɪtsən] V. trans.

1. erhitzen (heiß machen):

erhitzen Speisen

podgrzewać [form. perf. podgrzać]

etw auf 70 °C erhitzen

rozgrzewać [form. perf. rozgrzać] coś do temperatury 70 stopni Celsjusza

2. erhitzen fig (zum Schwitzen bringen):

jdn erhitzen

powodować [form. perf. s‑] , że kogoś oblewa pot

der harte Kampf hat ihn erhitzt

podczas ciężkiej walki zgrzał się

3. erhitzen:

erhitzen (erregen) (Gedanke)

podniecać [form. perf. podniecić ]elev.

der Film hat seine Phantasie sehr erhitzt

ten film m bardzo pobudził jego wyobraźnię

II . erhịtzen* [ɛɐ̯​ˈhɪtsən] V. v. refl.

1. erhitzen (Öl):

erhitzen

rozgrzewać [form. perf. rozgrzać] się

2. erhitzen fig (schwitzen):

erhitzen

pocić [form. perf. s‑] się

3. erhitzen (sich erregen):

erhitzen

podniecać [form. perf. podniecić] się elev.

sich an etw dat. erhitzen (in Streit geraten)

sprzeczać [form. perf. po‑] się o coś

Ejemplos de uso para erhitzen

jdn erhitzen

powodować [form. perf. s‑] , że kogoś oblewa pot

sich an etw dat. erhitzen (in Streit geraten)

sprzeczać [form. perf. po‑] się o coś

etw im Wasserbad erhitzen

podgrzewać [form. perf. ‑grzać] coś w kąpieli wodnej

etw auf 70 °C erhitzen

rozgrzewać [form. perf. rozgrzać] coś do temperatury 70 stopni Celsjusza

damit kann man Wasser erhitzen

tym można podgrzać wodę

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die untersuchten Erden wurden mit Kohlepulver und Leinöl vermischt und in einem Tiegel erhitzt.

de.wikipedia.org

Die erhitzte Luft wird über regulierbare Düsen in die Backkammer zurückgeführt und durchströmt den Stikkenwagen mit den Backblechen.

de.wikipedia.org

In der Neuzeit wurden Locken mit erhitzten Quetsch- und Papilloteisen ins Haar gebracht.

de.wikipedia.org

Bei starkem Erhitzen (ab 340 °C) zerfällt das wasserfreie Kupfersulfat in Kupfer(II)-oxid und Schwefeltrioxid.

de.wikipedia.org

Ein Verschweißen durch simples Erhitzen ermöglicht das Fertigen komplexer Gegenstände.

de.wikipedia.org

Als Wärmeträger wird Niederdruckdampf mit 2–8 bar verwendet, der in Rohren direkt durch die Sole geführt wird und diese dadurch erhitzt.

de.wikipedia.org

Erhitzt man anorganische Bromide mit konzentrierter Schwefelsäure, steigen braune Dämpfe auf (elementares Brom).

de.wikipedia.org

Beim Erhitzen über 150 °C zerfällt sie unter Bildung von Kohlenstoffmonoxid, Kohlenstoffdioxid und Wasser.

de.wikipedia.org

Das feine Mineralpulver wird nach längerem Erhitzen mit Kobaltlösung in der Oxidationsflamme blau.

de.wikipedia.org

Das Tetrahydrat gibt beim Erhitzen zwischen 25 und 105 °C sein Kristallwasser ab.

de.wikipedia.org