Traducciones de „eisspalte“ en el diccionario alemán » polaco

Fẹlsspalte <‑, ‑n> SUST. f

Felsspalte

skalna szczelina f

E̱rdspalte <‑, ‑n> SUST. f

Erdspalte

szczelina f w ziemi

Pre̱i̱sspanne <‑, ‑n> SUST. f WIRTSCH

Preisspanne

rozpiętość f cen

E̱i̱seskälte <‑, sin pl. > [ˈaɪzəs​ˈkɛltə] SUST. f

Eiseskälte

lodowaty chłód m

E̱i̱ssport <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Eissport

sporty mpl na lodzie

I . ạb|spalten V. trans. irr o reg QUÍM.

Moleküle [von etw] abspalten

odszczepić cząsteczki [od czegoś]

II . ạb|spalten V. v. refl. irr o reg

1. abspalten REL., POL.:

sich [von etw] abspalten

odłączać [form. perf. odłączyć] się [od czegoś]

ein Flügel der Partei hat sich abgespalten

frakcja f odłączyła się od partii

2. abspalten QUÍM.:

sich [von etw] abspalten

oddzielać [form. perf. oddzielić] się [od czegoś]

gespạlten [gə​ˈʃpaltən] V. trans., v. refl.

gespalten pp von spalten

Véase también: spalten

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] V. trans.

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz

rozłupywać [form. perf. rozłupać]

der Blitz hat den Baum gespalten

piorun m rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne

rozszczepiać [form. perf. rozszczepić]

3. spalten (divergieren):

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość f

4. spalten:

spalten QUÍM., BIOL.

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

Enzyme spalten die Nahrung

enzymy mpl rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] V. v. refl.

1. spalten (sich teilen):

sich spalten

rozdwajać [form. perf. rozdwoić] się

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki fpl włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten

rozpadać [form. perf. rozpaść] się [na dwa obozy]

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam m na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten

łupać się coloq.

das Holz spaltet sich gut/schlecht

drzewo nt dobrze/źle się łupie

Klạtschspalte <‑, ‑n> SUST. f pey. coloq.

Klatschspalte

kronika f towarzyska

Eissporthalle SUST.

Entrada creada por un usuario

Eissporthalle f

lodowisko kryte nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr Fundament bestand aus Kufen, sodass ein Haus auch aus dem Gefahrenbereich von Eisspalten bewegt werden konnte.

de.wikipedia.org

Auf dem Heimweg hat sich die Eislandschaft verändert, eine große Eisspalte verhindert den schnellen Weg zurück.

de.wikipedia.org

Sehr häufig tritt das Wasser durch Eisspalten aus Seen und Flüssen hervor.

de.wikipedia.org

Selbst in den Weiten des antarktischen Eispanzers wurden in kleineren Eisspalten und Schmelzwasserseen auf den Gletschern verschiedene Algen und andere Organismen gefunden.

de.wikipedia.org

Sie unterscheiden sich von Eiskuppeln durch ihre geringere Höhe von einigen bis maximal 100 Metern und durch die Richtung der Eisbewegung, die durch das Muster der Eisspalten sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Während des Winters bieten sich dagegen auf Packeisfeldern an Eisspalten beste Jagdbedingungen.

de.wikipedia.org