Traducciones de „einschnurrend“ en el diccionario alemán » polaco

e̱i̱n|schnüren V. trans.

1. einschnüren Taille:

einschnüren

obwiązywać [form. perf. obwiązać]

2. einschnüren (einengen):

einschnüren

Taille

einschnüren

ściągać [form. perf. ściągnąć]

I . e̱i̱nschneidend ADJ.

einschneidend Bedeutung

decydujący

einschneidend Veränderung, Wirkung

radykalny

einschneidend Maßnahmen

drastyczny

II . e̱i̱nschneidend ADV.

einschneidend wirken:

einschneidend

radykalnie

e̱i̱n|schirren V. trans.

einschirren Pferde, Ochsen:

einschirren

ubierać [form. perf. ubrać] w szory

schnụrren [ˈʃnʊrən] V. intr.

1. schnurren (Katze):

schnurren

mruczeć [form. perf. za‑]

2. schnurren (Nähmaschine, Ventilator, Kameras):

schnurren

furczeć [form. perf. furknąć ]coloq.

I . e̱i̱nschränkend ADJ.

einschränkend

ograniczający

einschränkend Maßnahmen

restrykcyjny

II . e̱i̱nschränkend ADV.

einschränkend

restrykcyjnie

einschränkend wirken, sich auswirken

ograniczająco

einschränkend interpretieren

z zastrzeżeniem

einschränkend bemerken

zastrzec

ich muss einschränkend dazu sagen, dass ...

muszę jednak zgłosić zastrzeżenie, że...

e̱i̱n|schnappen V. intr. +sein

1. einschnappen:

einschnappen (sich schließen) (Tür, Türschloss)

zatrzaskiwać [form. perf. zatrzasnąć] się

einschnappen (sich schließen) (Tür, Türschloss)

zapadać [form. perf. zapaść] się

2. einschnappen pey. coloq. (beleidigt sein):

eingeschnappt sein

być urażonym

I . e̱i̱n|schneiden V. trans. irr

1. einschneiden (einen Schnitt machen):

einschneiden Papier, Stoff

nacinać [form. perf. naciąć]

2. einschneiden (einritzen):

einen Namen/ein Zeichen [in etw acus.] einschneiden

wyryć nazwisko/znak [w/na czymś]

3. einschneiden (hineintun):

etw [in die Suppe] einschneiden

wkrajać [form. perf. wkroić] coś [do zupy]

4. einschneiden GEO:

in den Fels eingeschnitten [sein] (Tal, Flussbett)

wrzynać się w skałę

II . e̱i̱n|schneiden V. intr. irr

[in die Haut] einschneiden Kleidungsstück, Gummiband

wrzynać [form. perf. werżnąć] się [w skórę]

e̱i̱n|schneien V. intr. +sein

1. einschneien (von Schnee bedeckt werden):

eingeschneit sein

być zasypanym śniegiem

2. einschneien (durch Schnee fest gehalten werden):

in einer Hütte eingeschneit sein

być uwięzionym w chacie zasypanej śniegiem

e̱i̱n|schwören V. trans. irr

einschwören

zaprzysięgać [form. perf. zaprzysięgnąć lub zaprzysiąc]

auf etw eingeschworen sein

być zaprzysiężonym na coś

eine eingeschworene Gemeinschaft

wspólnota f zamknięta

I . e̱i̱n|schmieren V. trans. coloq.

1. einschmieren (einölen):

einschmieren Metallteil

nasmarowywać [form. perf. nasmarować]

2. einschmieren (eincremen):

[jdm] den Rücken [mit etw] einschmieren

nasmarować [komuś] [czymś] plecy

die Hände mit Creme einschmieren

posmarować dłonie kremem

II . e̱i̱n|schmieren V. v. refl. coloq.

sich [mit Sonnenöl] einschmieren

nasmarować się [olejkiem do opalania]

e̱i̱n|schulen V. trans.

1. einschulen:

einschulen (in einer Schule anmelden)

zapisywać [form. perf. zapisać] do szkoły

einschulen (in eine Schule aufnehmen)

przyjmować [form. perf. przyjąć] kogoś do szkoły

er wurde mit sechs Jahren eingeschult

[on] został oddany [lub poszedł] do szkoły w wieku sześciu lat

2. einschulen (einarbeiten):

einschulen

przyuczać [form. perf. przyuczyć]

e̱i̱n|schärfen V. trans.

einschärfen

surowo nakazywać [form. perf. nakazać]