Traducciones de „duele“ en el diccionario alemán » polaco

Quẹlle <‑, ‑n> [ˈkvɛlə] SUST. f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

źródło nt

Quelle (Ölquelle)

źródło nt [naftowe]

heiße Quellen

gorące źródła

2. Quelle (Ursache):

Quelle

źródło nt

die Quelle allen Übels

źródło wszelkiego zła

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

źródło nt

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

z pewnego źródła

an der Quelle sitzen coloq.

mieć dojście do kogoś [lub źródła] coloq.

I . du̱deln [ˈduːdəln] V. intr. pey. coloq.

dudeln (Töne von sich geben) (Radio)

wyć coloq.

II . du̱deln [ˈduːdəln] V. trans. pey. coloq. (laienhaft spielen)

dudeln

rzępolić coloq.

du̱seln V. intr. coloq.

duseln

drzemać

Duẹll <‑s, ‑e> [du​ˈɛl] SUST. nt a. DEP.

Duell

pojedynek m

jdn zum Duell [heraus]fordern

wyzywać [form. perf. wyzwać] kogoś na pojedynek

Se̱e̱le <‑, ‑n> [ˈzeːlə] SUST. f

1. Seele REL.:

Seele

dusza f

aus tiefster Seele

z głębi duszy

etw liegt jdm auf der Seele elev.

coś leży komuś na sercu

sie sind ein Herz und eine Seele

są jak papużki nierozłączki coloq.

sich dat. etw von der Seele reden

mówić [form. perf. powiedzieć] , co komuś leży na sercu

jdm aus der Seele sprechen

czytać w czyichś myślach [lub czyimś sercu]

mit ganzer Seele

całym sercem

sie ist die Seele des Betriebs

[ona] jest duszą całego zakładu

sich dat. die Seele aus dem Leib schreien coloq.

wrzeszczeć wniebogłosy [lub jak opętany] coloq.

sich dat. die Seele aus dem Leib schreien coloq.

wreszcie będzie spokój coloq.

2. Seele (Psyche):

Seele

psyche f

Seele

psychika f

3. Seele coloq. (Charakter):

eine treue Seele

wierna dusza f

eine Seele von Mensch

dusza człowiek m

Ste̱le <‑, ‑n> [ˈsteːlə, ˈʃteːlə] SUST. f KUNST

Stele

stela f

Di̱e̱le <‑, ‑n> [ˈdiːlə] SUST. f

1. Diele (Flur):

Diele

sień f

2. Diele (im Hotel):

Diele

hall m

3. Diele (Brett):

Diele

deska f podłogowa

Quere̱le <‑, ‑n> [kve​ˈreːlə] SUST. f elev.

Querele

narzekanie nt

Dudele̱i̱ <‑, ‑en> [duːdə​ˈlaɪ] SUST. f pl. selten pey. coloq.

Dudelei (von Lautsprechern)

wycie nt

Dudelei (von Lautsprechern)

ryk m

Dudelei (von Lautsprechern)

buczenie nt

Dudelei (von Flöte)

świst m

du̱selig ADJ. coloq.

duselig (benommen)

upojony

duselig (benommen)

oszołomiony

duselig (schlaftrunken)

ospały

I . dụnkeln V. intr. +sein (Bild)

dunkeln

sczernieć

das weiße Papier ist im Laufe der Jahre gedunkelt

biały papier m sczerniał w ciągu tych lat

II . dụnkeln V. impers. elev. (dämmern)

dunkeln

ściemniać [form. perf. ściemnić] się