Traducciones de „checkbox“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

chẹcken [ˈtʃɛkən] V. trans.

1. checken (überprüfen):

checken

sprawdzać [form. perf. sprawdzić]

2. checken coloq. (begreifen):

checken

kapować coloq.

checken

kumać coloq.

checken

załapać coloq.

das hat er nicht gecheckt

nie skumał tego coloq.

3. checken (im Eishockey):

checken

potrącać [form. perf. potrącić]

Schẹckbuch <‑[e]s, ‑bücher> SUST. nt

Scheckbuch → Scheckheft

Véase también: Scheckheft

Schẹckheft <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Scheckheft

książeczka f czekowa

Check-in <‑s, ‑s> [tʃɛk​ˈʔɪn, ˈ--] SUST. m o nt AERO

Check-in

odprawa f (na lotnisku)

um 15.00 Uhr beginnt der [o. das] Check-in

odprawa zaczyna się o godzinie 15.00

Check-up <‑s, ‑s> [ˈtʃɛkʔap, -​ˈ-] SUST. m o nt

1. Check-up MED.:

Check-up

[dokładne] badania ntpl kontrolne

Sie sollten sich einem regelmäßigen Check-up unterziehen

powinien pan/powinna pani poddawać się regularnie badaniom lekarskim

2. Check-up TÉC.:

Check-up

przegląd m

Chẹckpoint <‑s, ‑s> SUST. m

Checkpoint

punkt m kontroli granicznej

Checkpoint Charlie war der bekannteste Grenzübergang im geteilten Berlin

Checkpoint Charlie był najbardziej znanym przejściem granicznym w podzielonym Berlinie

Musi̱kbox <‑, ‑en> SUST. f

Musikbox

szafa f grająca

Schẹckbetrug <‑[e]s, sin pl. > SUST. m DER.

Scheckbetrug

oszustwo nt czekowe

schẹckig [ˈʃɛkɪç] ADJ.

scheckig (fleckig):

scheckig Hund, Rind

łaciaty

scheckig Pferd

pstrokaty

scheckig Pferd

srokaty coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sich scheckig lachen coloq.

pękać ze śmiechu coloq.

wie ein scheckiger Hund bekannt sein coloq.

być wszędzie znanym

Schẹckheft <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Scheckheft

książeczka f czekowa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die entsprechenden Checkboxen sind ausgegraut, als wenn man sie nicht anklicken könnte, obwohl man die zusätzlichen Installationen damit abwählen kann.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Einträge können durch das Anklicken der zugehörigen Checkbox deaktiviert bzw. wieder aktiviert werden.

de.wikipedia.org

Eine Checkbox dient zur Eingabe und Anzeige von Wahrheitswerten (siehe Boolesche Variable).

de.wikipedia.org

Häufig werden für die Auswahl thematisch zusammengehöriger Optionen mehrere Checkboxen in einer Gruppe zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Es kann auch sein, dass die gesamte Gruppe durch eine Checkbox oder einen Radiobutton in der übergeordneten Ebene deaktiviert wird.

de.wikipedia.org

Mit jedem Mausklick auf die Checkbox kann ihr Zustand zwischen markiert (Zustand 2) und nicht markiert (Zustand 1) sowie gegebenenfalls teilmarkiert (Zustand 3) und zurück gewechselt werden.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Zusammenfassung verhalten sich die Checkboxen hierbei unabhängig voneinander.

de.wikipedia.org

Auch moderne grafische Dateimanager bieten Möglichkeiten, das Bit grafisch per Checkbox zu aktivieren/deaktivieren.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei älteren Skins können Checkboxen hierbei auch das normale Symbol enthalten und farblich abgesetzt sein.

de.wikipedia.org

Die ähnlich gestalteten Checkboxen erlauben nicht nur die Auswahl eines Punktes der Liste, sondern beliebig vieler.

de.wikipedia.org