Traducciones de „branler“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

brạnden [ˈbrandən] V. intr. (Wellen)

an [o. gegen] etw branden

rozbijać się o coś

Brau̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Brauer(in)

piwowar m

brạndig ADJ. ADV.

1. brandig (brenzlig):

brandig

przypalony

es riecht brandig

czuć spaleniznę [lub spalenizną]

2. brandig MED.:

brandig Gewebe

gangrenowaty

brandig Gewebe

zgorzelinowy

3. brandig (von Brand befallen):

brandig Getreide

zaatakowany przez śnieć

brạnnte [ˈbrantə] V. trans., intr., v. refl.

brannte imperf. von brennen

Véase también: brennen

I . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. intr.

1. brennen:

brennen (in Flammen stehen) (Feuer)

płonąć

lichterloh brennen

stać w płomieniach

2. brennen:

brennen (angezündet sein) (Zigarette, Kerze)

palić się

3. brennen (sich entzünden):

nicht brennen

nie być palnym

nicht brennen (Streichholz, Kohle)

zapalić się

dürres Holz brennt gut

suche drewno nt dobrze się pali

das brennt ja wie Zunder

to jest łatwopalne

4. brennen:

brennen (sehr heiß scheinen) (Sonne)

palić

5. brennen (angeschaltet sein):

brennen Licht, Herd

być włączonym

brennen Licht, Herd

palić się coloq.

die Lampe brannte die ganze Nacht

lampa f paliła się całą noc

6. brennen (schmerzen):

brennen

piec

die Wunde brennt

rana f piecze

(scharf sein) auf der Zunge brennen (Gewürz)

piec [lub palić] w język

die Seife brennt in den Augen

mydło nt szczypie w oczy

die Brennnessel brennt auf der Haut

pokrzywa f parzy skórę

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen

być pilną sprawą dla kogoś

das Geheimnis brennt mir auf der Zunge

język m mnie świerzbi

7. brennen (inständig sinnen):

darauf brennen etw zu tun

palić się do zrobienia czegoś

auf Rache acus. brennen

knuć zemstę

8. brennen (ungeduldig sein):

vor Neugier brennen

umierać z ciekawości

II . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. trans.

1. brennen (rösten):

brennen Mandeln

prażyć

brennen Kaffee

palić

2. brennen (ein Produkt herstellen):

brennen Porzellan, Ziegel

wypalać [form. perf. wypalić]

3. brennen (destillieren):

brennen Schnaps

destylować

schwarz brennen

pędzić bimber

4. brennen (härten):

brennen Ton

hartować

5. brennen (ein-, aufbrennen):

brennen Rind

piętnować

ein Loch in den Teppich brennen

wypalić dziurę w dywanie

einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen

oznakować zwierzę

ein Muster in einen Teller brennen

wypalić wzór na talerzu

6. brennen INFORM.:

brennen

wypalać [form. perf. wypalić ]coloq.

brennen

nagrywać [form. perf. nagrać]

eine CD brennen

wypalić płytę

III . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. v. refl.

sich [an etw dat.] brennen

poparzyć się [czymś]

IV . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. impers.

es brennt!

pożar!

es brennt!

pali się!

locuciones, giros idiomáticos:

wo brennt’s denn? coloq.

co się dzieje?

Broi̱ler <‑s, ‑> [ˈbrɔɪlɐ] SUST. m REG

Broiler

kurczak m pieczony

brau̱en [ˈbraʊən] V. trans.

1. brauen (Bier herstellen):

brauen

warzyć

2. brauen coloq. (zubereiten):

brauen Tee, Kaffee

przyrządzać [form. perf. przyrządzić]

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] V. trans.

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [form. perf. u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [form. perf. u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] V. intr.

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [form. perf. u‑] się

braten (im Backofen)

piec [form. perf. u‑] się