Traducciones de „bezeichnend“ en el diccionario alemán » polaco

bezei̱chnend ADJ.

bezeichnend Äußerung, Fehler

znamienny

bezeichnend Äußerung, Fehler

typowy

bezeichnend Merkmal

charakterystyczny

in bezeichnender Weise

w charakterystyczny sposób

I . bezei̱chnen* V. trans.

1. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

oznaczać [form. perf. oznaczyć]

etw [mit/durch etw] bezeichnen Stelle

zaznaczać [form. perf. zaznaczyć] [coś czymś]

einen Wanderweg mit roten Streifen bezeichnen

oznaczyć szlak wędrowny czerwonymi pasami

2. bezeichnen (beschreiben):

bezeichnen

określać [form. perf. określić]

er hat uns die Lage des Hotels genau bezeichnet

dokładnie określił nam położenie hotelu

3. bezeichnen (benennen):

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

określać [form. perf. określić] kogoś/coś jako kogoś/coś

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

nazywać [form. perf. nazwać] kogoś/coś kimś/czymś

eine Krankheit bezeichnen

nazwać chorobę

er hat ihn als Betrüger bezeichnet

on go nazwał oszustem

wie bezeichnet man es, wenn ...?

jak się na to mówi, kiedy...?

II . bezei̱chnen* V. v. refl.

sich als liberal bezeichnen

uważać się za osobę liberalną

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine Werke sind für die Entwicklung der kroatischen Musik bezeichnend.

de.wikipedia.org

Die langen Blütenhüllfäden der Früchte bilden den bezeichnenden weißen bis orangefarbenen Wollschopf der Wollgräser.

de.wikipedia.org

In dem Film hatte sie die bezeichnenden Worte zu sagen: „Warum soll gerade ich ihm gefallen?

de.wikipedia.org

Die sich selbst als „aufgeklärt“ bezeichnenden Zuschauer stehen dem bevorstehenden Stück mehrheitlich verwirrt und ablehnend gegenüber.

de.wikipedia.org

Das dritte Buch beginnt mit dem bezeichnenden Satz: „Der Hund steht zentral.

de.wikipedia.org

In der Regel schicken die goranischen Eltern ihre Kinder zum serbischen Unterricht, wohingegen die Kinder der sich als Bosniaken bezeichnenden Eltern am bosnischen Unterricht teilnehmen.

de.wikipedia.org

Das Wort Massendemokratie ist eine kritische Bezeichnung für die Ausformungen der sich als demokratisch bezeichnenden Systeme und ihre Wirkungsweisen.

de.wikipedia.org

Helle Fonds und teils expressiver Malgestus wurden bezeichnend in Porträt, figurativen Kompositionen und nonfiguralen Arbeiten.

de.wikipedia.org

Beim Weibchen des Purpurgimpels sind die dunklen, abgesetzten Ohrdecken und der helle, ungestrichelte Überaugenstreif bezeichnende Merkmale.

de.wikipedia.org

Dies kann man sich an einem beispielhaften Zeichen, etwa an der Abbildung einer Flasche, veranschaulichen: Jemand malt eine Flasche, die Darstellung ist der bezeichnende Signifikant.

de.wikipedia.org