Traducciones de „berde“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

He̱rde <‑, ‑n> [ˈheːɐ̯də] SUST. f

Herde

stado nt

I . bere̱den* V. trans.

1. bereden (besprechen):

bereden

omówić

2. bereden (überreden):

bereden

przekonać

3. bereden (bequatschen):

bereden

obmówić

II . bere̱den* V. v. refl. (sich beraten)

sich mit jdm [über etw acus.] bereden

naradzić się z kimś [nad czymś]

Zi̱e̱rde <‑, ‑n> [ˈtsiːɐ̯də] SUST. f (Schmuck)

Zierde

ozdoba f

zur Zierde

dla ozdoby

als Zierde dienen

służyć jako ozdoba

die Zierde der Familie

chluba f rodziny

bere̱dt [bə​ˈreːt] ADJ. elev.

1. beredt (ausdrucksvoll):

beredt Gestik, Mimik

wymowny

2. beredt (viel sagend, redegewandt):

beredt Person

elokwentny a. irón. a. coloq.

beredt Person

wymowny

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] V. trans. irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [form. perf. wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen NÁUT. Segel

zwijać [form. perf. zwinąć]

2. bergen elev. (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich dat.] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig elev.

die Erde birgt viele Schätze

ziemia f skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig elev.

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen elev. (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen elev. (schützen):

bergen

chronić [form. perf. o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata f ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

Behö̱rde <‑, ‑n> [bə​ˈhøːɐ̯də] SUST. f

1. Behörde (Dienststelle, Amtsgebäude):

Behörde

urząd m

örtliche Behörde

miejscowy urząd

die zuständige Behörde

urząd właściwy

etw bei einer Behörde anmelden

zgłosić coś w urzędzie

2. Behörde (Obrigkeit):

Behörde

władze fpl

To̱nerde <‑, sin pl. > SUST. f

1. Tonerde (Ton):

Tonerde

glina f

2. Tonerde QUÍM.:

Tonerde

tlenek m glinu

bẹrsten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] V. intr. irr +sein

1. bersten:

bersten (auseinander brechen) (Glasgefäß, Erde, Damm, Reifen)

pękać [form. perf. pęknąć]

zum Bersten voll sein fig

pękać w szwach fig

2. bersten fig (Beherrschung verlieren):

vor Freude/Lachen/Ärger bersten

pękać z radości/ze śmiechu/ze złości fig coloq.

I . bera̱ten* V. trans. irr

1. beraten (Rat geben):

beraten

doradzać [form. perf. doradzić]

jdn [bei der Entscheidung/in einer Sache] beraten

doradzić komuś [przy podejmowaniu decyzji/w jakiejś sprawie]

er ist gut beraten, wenn ... coloq.

on dobrze zrobi, jeśli...

2. beraten (besprechen):

etw [mit jdm] beraten

omawiać [form. perf. omówić] coś [z kimś]

II . bera̱ten* V. intr. irr

über etw beraten

obradować nad czymś

III . bera̱ten* V. v. refl. irr (sich besprechen)

sich mit jdm [über jdn/etw] beraten

naradzać [form. perf. naradzić] się z kimś [nad kimś/czymś]

Berme SUST.

Entrada creada por un usuario

Berme f CONSTR.

berm m

Berme f CONSTR.

wał plażowy m