Traducciones de „auskeimung“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱s|keimen V. intr. +sein

auskeimen

kiełkować [form. perf. wy‑]

a̱u̱s|kennen V. v. refl. irr

auskennen

znać się

sich in Warschau auskennen

orientować się w Warszawie

kennst du dich in der Stadt aus?

orientujesz się w tym mieście?

sie kennt sich in ihrem Fach gut aus

ona dobrze zna się na swoim fachu

sich mit Kindern auskennen

umieć obchodzić się z dziećmi

sich mit Computern auskennen

znać się na komputerach

da[mit] kenne ich mich gar nicht aus

nie znam się na tym wcale

a̱u̱s|kehren V. trans. REG

auskehren → ausfegen

Véase también: ausfegen

a̱u̱s|fegen V. trans. al. norte

ausfegen Raum

zamiatać [form. perf. zamieść]

ausfegen Schmutz

wymiatać [form. perf. wymieść]

A̱u̱skühlung <‑, sin pl. > SUST. f

Auskühlung

wyziębienie nt [organizmu]

an Auskühlung sterben

umrzeć na wyziębienie organizmu

a̱u̱s|kämmen V. trans.

1. auskämmen (kämmend entfernen):

auskämmen Nissen

wyczesywać [form. perf. wyczesać]

2. auskämmen (gründlich kämmen):

auskämmen Haare

wyszczotkować

a̱u̱s|kommen V. intr. irr +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

ohne Auto auskommen

radzić [form. perf. po‑] sobie bez samochodu

er kommt [mit dem Geld] aus

[wy]starcza mu [pieniędzy]

sie kommt mit wenig Geld aus

wystarcza jej niewiele pieniędzy

kommst du mit deinem Gehalt aus?

czy wystarcza ci twoja pensja?

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm [gut] auskommen

wytrzymywać z kimś

wir kommen gut miteinander aus

dobrze się ze sobą rozumiemy

mit ihm kann man nicht auskommen

z nim nie można wytrzymać

3. auskommen austr., al. s. (entkommen):

auskommen

uciekać [form. perf. uciec]

4. auskommen REG (bekannt werden):

auskommen

wypływać [form. perf. wypłynąć]

a̱u̱s|kramen V. trans. coloq.

auskramen

wykopywać [form. perf. wykopać]

auskramen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

auskramen

wygrzebywać [form. perf. wygrzebać]

I . a̱u̱s|kleiden V. trans.

1. auskleiden (beziehen):

etw mit einer Tapete auskleiden Wand

wyklejać [form. perf. wykleić] coś tapetą

etw mit Teppichen auskleiden Raum

wykładać [form. perf. wyłożyć] coś dywanami

mit Holz auskleiden

wyłożyć drewnem

2. auskleiden elev. (entkleiden):

auskleiden

rozbierać [form. perf. rozebrać]

II . a̱u̱s|kleiden V. v. refl. elev.

auskleiden

zdejmować [form. perf. zdjąć] ubranie

kleiden Sie sich bitte aus!

proszę się rozebrać!

Auskragung SUST.

Entrada creada por un usuario

Auskragung <-, -en > f CONSTR. espec.

występ (części budynku przed lico) m espec.

Auskragung <-, -en > f ARQUIT. espec.

wysięg m espec.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Vorteile werden der geringere Düngebedarf, die rasche Auskeimung und der schnelle Wuchs der Kresse sowie die einfachere Entsorgung der Anzuchtvliese genannt.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Probe für 30 min auf 100 °C erhitzt, wodurch eine Abtötung vegetativer Bakterien- und Pilzzellen erfolgt und die Auskeimung hitzestabiler, stationärer Sporen durch Hitzeschock induziert wird.

de.wikipedia.org