Traducciones de „ausdehnungsdrang“ en el diccionario alemán » polaco

A̱u̱sdehnung <‑, ‑en> SUST. f

1. Ausdehnung (Verlängerung: eines Aufenthalts):

Ausdehnung

przedłużenie nt

die Ausdehnung der Öffnungszeiten

przedłużenie godzin otwarcia

2. Ausdehnung:

Ausdehnung (Ausbreitung: eines Kriegs)

eskalacja f

Ausdehnung (eines Brands, einer Seuche)

rozprzestrzenianie nt się

3. Ausdehnung (Fläche):

Ausdehnung

powierzchnia f

die Stadt hat eine Ausdehnung von 100 km²

miasto nt ma powierzchnię 100 km²

4. Ausdehnung a. PHYS:

Ausdehnung (Erweiterung, Dehnung)

ekspansja f

Ausdehnung (der Gase)

rozprężanie nt się

die Ausdehnung des Umfangs

rozszerzenie nt zakresu

Wịssensdrang <‑[e]s, sin pl. > SUST. m, Wịssensdurst SUST. m <‑[e]s, sin pl. >

Wissensdrang

głód m wiedzy fig

I . a̱u̱s|dehnen V. trans.

1. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen Urlaub

przedłużać [form. perf. przedłużyć]

2. ausdehnen (erweitern):

etw [auf das Nachbarland] ausdehnen

rozszerzyć coś [na sąsiedni kraj]

II . a̱u̱s|dehnen V. v. refl.

1. ausdehnen:

ausdehnen (an Umfang zunehmen) (Metall)

rozciągać [form. perf. rozciągnąć] się

ausdehnen (Gas)

rozprężać [form. perf. rozprężyć] się

ausdehnen (Wasser)

zwiększać [form. perf. zwiększyć] objętość

Metall dehnt sich bei Erwärmung aus

metal m rozciąga się podczas podgrzewania

das Gummiband hat sich ausgedehnt

gumka f się rozciągnęła

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

sich [auf das ganze Land] ausdehnen (Seuche)

rozprzestrzeniać [form. perf. rozprzestrzenić] się [na cały kraj]

die Stadt dehnt sich über die gesamte Ebene aus

miasto nt rozciąga się na całą równinę

der Krieg dehnte sich übers ganze Land aus

wojna f rozszerzyła się na cały kraj

3. ausdehnen:

ausdehnen (dauern) (Besprechung)

przedłużać [form. perf. przedłużyć] się

ausdehnen (dauern) (Besprechung)

ciągnąć się coloq.

ausgedehnt Spaziergang

długi

sich endlos ausdehnen

ciągnąć się w nieskończoność coloq.

4. ausdehnen:

ausdehnen (sich erstrecken) (Fläche, Park)

rozciągać się

vor uns dehnt sich ein weites Land aus

przed nami rozciąga się szeroki kraj m

a̱u̱sdehnbar ADJ.

1. ausdehnbar (verbreitend):

ausdehnbar

dający się rozszerzyć

auf andere Bereiche ausdehnbar sein

dać się rozszerzyć na inne dziedziny

über einen Bereich hinaus ausdehnbar sein

dać się rozszerzyć poza jedną dziedzinę

diese These ist [nicht] ohne weiteres auf andere Fachbereiche ausdehnbar

ta teza f [nie] da się łatwo rozszerzyć na inne dziedziny

2. ausdehnbar Material:

ausdehnbar

rozciągliwy

Bewegungsdrang SUST.

Entrada creada por un usuario

Bewegungsdrang m

potrzeba ruchu f

Bewegungsdrang m

potrzeba ćwiczeń fizycznych f

Ausdehnungskoeffizient SUST.

Entrada creada por un usuario

Ausdehnungskoeffizient m TÉC.

współczynnik rozszerzalności m