Traducciones de „ausblassen“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱s|blasen V. trans. irr

ausblasen

zdmuchiwać [form. perf. zdmuchnąć]

die Kerze ausblasen

zdmuchnąć świecę

I . a̱u̱s|lassen V. trans. irr

1. auslassen (weglassen):

auslassen Komma

pomijać [form. perf. pominąć]

auslassen Satz, Wort

opuszczać [form. perf. opuścić]

2. auslassen (verpassen):

auslassen Gelegenheit

omijać [form. perf. ominąć]

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut an jdm auslassen

wyładowywać [form. perf. wyładować] na kimś swoją wściekłość

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

4. auslassen coloq. (ausgeschaltet lassen):

auslassen Licht, Radio

zostawić wyłączone

5. auslassen GASTR.:

auslassen Butter

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić]

auslassen Butter

roztapiać [form. perf. roztopić]

II . a̱u̱s|lassen V. v. refl. irr

1. auslassen (sich äußern):

sich über jdn/etw auslassen

wypowiadać [form. perf. wypowiedzieć] się o kimś/czymś

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

nie wypowiedział się bliżej na ten temat

2. auslassen (lästern):

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

porządnie drwił sobie z szefa

I . a̱u̱sgelassen V. trans., v. refl.

ausgelassen pp von auslassen

II . a̱u̱sgelassen ADJ.

ausgelassen Kind

rozbrykany coloq.

ausgelassen Stimmung

wesoły

ausgelassen Gesellschaft

rozbawiony

III . a̱u̱sgelassen ADV.

ausgelassen tanzen:

ausgelassen

swawolnie

Véase también: auslassen

I . a̱u̱s|lassen V. trans. irr

1. auslassen (weglassen):

auslassen Komma

pomijać [form. perf. pominąć]

auslassen Satz, Wort

opuszczać [form. perf. opuścić]

2. auslassen (verpassen):

auslassen Gelegenheit

omijać [form. perf. ominąć]

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut an jdm auslassen

wyładowywać [form. perf. wyładować] na kimś swoją wściekłość

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

4. auslassen coloq. (ausgeschaltet lassen):

auslassen Licht, Radio

zostawić wyłączone

5. auslassen GASTR.:

auslassen Butter

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić]

auslassen Butter

roztapiać [form. perf. roztopić]

II . a̱u̱s|lassen V. v. refl. irr

1. auslassen (sich äußern):

sich über jdn/etw auslassen

wypowiadać [form. perf. wypowiedzieć] się o kimś/czymś

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

nie wypowiedział się bliżej na ten temat

2. auslassen (lästern):

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

porządnie drwił sobie z szefa