Traducciones de „aufgelegte“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱fgelegt [ˈaʊfgəleːkt] ADJ.

aufgelegt

usposobiony

gut/schlecht aufgelegt sein

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

nie mam dziś ochoty na żarty

I . a̱u̱f|legen V. trans.

1. auflegen (auf etw legen):

auflegen Make-up, Kompresse

nakładać [form. perf. nałożyć]

auflegen Schallplatte

nastawić

auflegen Telefonhörer

odkładać [form. perf. odłożyć]

auflegen Holz, Kohle

dokładać [form. perf. dołożyć]

auflegen Tischdecke

nakrywać [form. perf. nakryć]

2. auflegen EDIT. (veröffentlichen):

auflegen Buch

wydawać [form. perf. wydać]

neu aufgelegt werden

zostać wznowionym

3. auflegen FIN.:

auflegen Aktien

wystawiać [form. perf. wystawić]

4. auflegen NÁUT. (außer Dienst stellen):

auflegen

wycofywać [form. perf. wycofać] ze służby

II . a̱u̱f|legen V. intr.

auflegen (Telefongespräch beenden) (Person)

odkładać [form. perf. odłożyć] [słuchawkę]