Traducciones de „jemandenüber“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

duelli̱e̱ren* [duɛ​ˈliːrən] V. v. refl.

sich [mit jdm] duellieren

pojedynkować się [z kimś]

appelli̱e̱ren* [apɛ​ˈliːrən] V. intr.

1. appellieren elev. (sich wenden):

an jdn appellieren [etw zu tun]

apelować do kogoś [żeby coś zrobił]

2. appellieren elev. (ansprechen):

an etw acus. appellieren

odwoływać do czegoś

3. appellieren suizo DER.:

appellieren

wnosić apelację

kartelli̱e̱ren* V. trans. WIRTSCH

kartellieren

kartelizować

kartellieren

tworzyć [form. perf. u‑] kartele

parzelli̱e̱ren* [partsɛ​ˈliːrən] V. trans.

parzellieren

parcelować

parzellieren

rozparcelowywać [form. perf. rozparcelować]

Aquarẹllmalerei¹ <‑, ‑en> SUST. f KUNST

Aquarellmalerei (Bild)

akwarela f

Aquarẹllmalerin <‑, ‑nen> SUST. f

Aquarellmalerin → Aquarellmaler

Véase también: Aquarellmaler

Aquarẹllmaler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) KUNST

Aquarellmaler(in)

akwarelista(-tka) m (f)

Aquarẹllfarbe <‑, ‑n> SUST. f

Aquarellfarbe

akwarela f

Aquarellfarbe

farba f wodna

Aquarẹllmaler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) KUNST

Aquarellmaler(in)

akwarelista(-tka) m (f)

modelli̱e̱ren* [modɛ​ˈliːrən] V. trans.

modellieren Ton:

modellieren

modelować [form. perf. wy‑]

sie hat ihn in Wachs modelliert

[ona] uformowała go z wosku

nivelli̱e̱ren* [nivɛ​ˈliːrən] V. trans.

1. nivellieren elev. (Unterschiede aufheben):

nivellieren

niwelować [form. perf. z‑ ]fig

nivellieren

znosić [form. perf. znieść]

2. nivellieren (Höhenunterschiede bestimmen):

nivellieren Gelände

niwelować [form. perf. z‑]

3. nivellieren (ebnen):

nivellieren Gelände

plan[t]ować

novelli̱e̱ren* [novɛ​ˈliːrən] V. trans.

novellieren POL., DER.

nowelizować [form. perf. z‑]

rebelli̱e̱ren* [rebɛ​ˈliːrən] V. intr.

[gegen die Eltern] rebellieren

buntować [form. perf. z‑] się [przeciwko rodzicom]

brillie̱ren* [brɪl​ˈjiːrən] V. intr. elev.

brillieren

brylować elev.

annulli̱e̱ren* [anʊ​ˈliːrən] V. trans.

annullieren Gesetz, Urteil, Vertrag:

annullieren

unieważniać [form. perf. unieważnić]

annullieren

anulować

ein Tor annullieren DEP.

anulować bramkę

detailli̱e̱ren* [deta​ˈjiːrən] V. trans. elev.

detaillieren

uszczegóławiać [form. perf. uszczegółowić]

emaillieren* [ema[l]​ˈjiːrən] V. trans.

emaillieren

emaliować

Aquarẹll <‑s, ‑e> [akva​ˈrɛl] SUST. nt KUNST

Aquarell (Bild)

akwarela f

destilli̱e̱ren* [dɛstɪ​ˈliːrən] V. trans. QUÍM.

destillieren

destylować [form. perf. prze‑]

destilliertes Wasser

woda f destylowana

installi̱e̱ren* [ɪnsta​ˈliːrən] V. trans.

1. installieren TÉC. (einbauen):

installieren Heizung, Wasserzähler

instalować [form. perf. za‑]

Anlagen installieren

zainstalować urządzenia

installierte Leistung ELECTR.

moc f zainstalowana

2. installieren INFORM. (anschließen):

etw [auf einem Rechner] installieren

instalować [form. perf. za‑] coś [na komputerze]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Schließlich konnte er nur noch eine Fläche von rund 15 cm² aquarellieren, die seine geduldige Ehefrau immer wieder nach dem Wunsch des Künstlers drehen musste.

de.wikipedia.org

Zudem die aquarellierte Bleistiftzeichnung Ausfahrendes Fischerboot (1908) und ein Aquarell aus dem Jahr 1895.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl seiner Werke sind Graphiken, aquarellierte Zeichnungen, Gouachen, aber es gibt auch Ölbilder von ihm.

de.wikipedia.org

Er aquarellierte bäuerliche Motive und Landschaften und malte Genrebilder.

de.wikipedia.org

Eine davon ist die aquarellierte Zeichnung mit Darstellung einer Vogeljagd.

de.wikipedia.org

Die Themenbereiche reichen von Maltechniken (Ölmalerei, Acrylmalerei, Aquarellieren) bis hin zu Druck- und Radiertechniken, erschließen aber auch rechtliche Fragestellungen und Selbstmarketing für Künstler.

de.wikipedia.org

Zeit ihres Lebens zeichnete, aquarellierte und malte sie Landschafts- und Tierbilder.

de.wikipedia.org

Dort zeichnete und aquarellierte er seine persönlichen Eindrücke.

de.wikipedia.org

Der Abdruck erfolgte direkt vom aquarellierten Original, dessen Qualität wurde ungeschmälert übernommen.

de.wikipedia.org

Dort entdeckte er das Aquarellieren, die Arbeit mit Pastellkreide und widmete sich der Druckgrafik.

de.wikipedia.org