Traducciones de „anspinnen“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|spannen V. trans.

1. anspannen (anschirren):

anspannen Pferd

zaprzęgać [form. perf. zaprzęgnąć lub zaprząc]

den Wagen anspannen

zaprzęgać wóz

2. anspannen Seil:

anspannen

naciągać [form. perf. naciągnąć]

3. anspannen (anstrengen):

anspannen Muskel, Nerven

napinać [form. perf. napiąć]

alle Kräfte anspannen

wytężać [form. perf. wytężyć] wszystkie siły

Véase también: angespannt

I . ạngespannt [ˈangəʃpant] ADJ.

1. angespannt (schwierig):

angespannt Lage

trudny

angespannt Lage

krytyczny

angespannt Atmosphäre

napięty

2. angespannt Muskeln:

angespannt

napięty

3. angespannt (konzentriert):

mit angespannter Aufmerksamkeit

ze skupioną uwagą

II . ạngespannt [ˈangəʃpant] ADV. (konzentriert)

angespannt zuhören

w skupieniu

a̱u̱s|spinnen V. trans. irr

ausspinnen Gedanke

rozwijać [form. perf. rozwinąć]

ausspinnen Traum, Plan

snuć

diese Idee könnte man weiter ausspinnen

tę myśl można by dalej rozwijać

entspịnnen* V. v. refl. irr

entspinnen

wywiązywać [form. perf. wywiązać] się

es entspann sich [zwischen ihnen] eine Diskussion

wywiązała się [między nimi] dyskusja f

I . ạn|springen V. intr. irr +sein

1. anspringen (in Gang kommen):

[schwer] anspringen (Fahrzeug, Motor)

[ciężko] zapalać

2. anspringen coloq. (reagieren):

auf etw acus. anspringen

przystawać [form. perf. przystać] na coś

sie sprang auf den Vorschlag an

[ona] przystała na propozycję

II . ạn|springen V. trans. irr (anfallen)

jdn anspringen (Raubtier)

naskakiwać [form. perf. naskoczyć] na kogoś

jdn anspringen (Hund)

skakać [form. perf. skoczyć] na kogoś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Kokon wird meistens nahe am Erdboden im Schatten an der Nahrungspflanze oder in der Nähe von ihr an einem kurzen Stiel angesponnen.

de.wikipedia.org

Die Puppe ist dunkelbraun, der Kokon ist weiß und eiförmig; er wird an einem Blatt der Nahrungspflanze angesponnen.

de.wikipedia.org

Zur Verpuppung fertigen die Raupen einen Kokon aus bräunlicher Seide an, der über die ganze Länge an einen Zweig angesponnen wird.

de.wikipedia.org

Das Larvengehäuse der Tiere wird bevorzugt an Felsen, Gemäuern, Straßenleitplanken und Stämmen angesponnen.

de.wikipedia.org

Der Kokon mit der darin befindlichen Puppe wurde unter Zuchtbedingungen an einen Zweig angesponnen.

de.wikipedia.org

Zum Anspinnen wird ein Vorlagefaden benötigt.

de.wikipedia.org

Sie verpuppen sich in Kokons, die an Blätter angesponnen werden.

de.wikipedia.org

Der Kokon ist weißlich und wird an Zweigen und Ästen angesponnen.

de.wikipedia.org

Die Raupen verpuppen sich in einem weißlichen Kokon, der an ein Blatt angesponnen wird oder in der Streuschicht, gelegentlich auch in der Mine.

de.wikipedia.org

Man findet die männlichen Säcke zahlreich entweder an Grashalmen oder an Mauern angesponnen.

de.wikipedia.org