Traducciones de „anquasseln“ en el diccionario alemán » polaco

I . quạsseln [ˈkvasəln] V. intr. coloq.

quasseln

paplać coloq.

mit jdm quasseln

gadać z kimś coloq.

II . quạsseln [ˈkvasəln] V. trans. coloq.

Blödsinn quasseln

pleść bzdury coloq.

Gequạssel <‑s, sin pl. > SUST. nt pey. coloq.

Gequassel

trajkotanie nt pey. coloq.

Gequassel

paplanina f coloq.

ạn|quatschen V. trans. coloq.

anquatschen

zagadywać [form. perf. zagadnąć ]coloq.

prạsseln [ˈprasəln] V. intr.

1. prasseln +haben o sein:

prasseln (prallen) (Regen)

dudnić

prasseln (Fragen, Vorwürfe) fig

sypać się [form. perf. po‑]

gegen/auf etw acus. prasseln

dudnić [form. perf. za‑] po czymś [lub w coś]

der Hagel prasselte auf das Dach

grad m dudnił po dachu

der Regen prasselt an die Scheiben

deszcz m dudni w szyby

die Schüsse prasselten gegen die Wand

strzały mpl zadudniły w ścianę

2. prasseln +haben (Feuer):

prasseln

trzaskać

prasseln

trzeszczeć

vermạsseln* [fɛɐ̯​ˈmasəln] V. trans. coloq.

1. vermasseln (verderben):

vermasseln Chance

marnować [form. perf. z‑]

[jdm/sich] etw vermasseln Urlaub

psuć [form. perf. ze‑ lub po‑] [komuś/sobie] coś

er hat mir alles vermasselt

wszystko mi popsuł

2. vermasseln (schlecht machen):

vermasseln Klassenarbeit

zawalać [form. perf. zawalić ]coloq.

vermasseln Prüfung

oblewać [form. perf. oblać ]coloq.

ạb|drosseln V. trans.

1. abdrosseln TÉC.:

abdrosseln

dławić [form. perf. z‑] przepływ

Gas/Wasser abdrosseln

dławić przepływ gazu/wody

2. abdrosseln fig (hemmen):

abdrosseln

dławić [form. perf. z‑ ]fig

abdrosseln

hamować [form. perf. za‑]

ohne das Wirtschaftswachstum abzudrosseln

nie dławiąc rozwoju gospodarczego

entfẹsseln* V. trans.

entfesseln Diskussion

wywoływać [form. perf. wywołać]

entfesseln Krieg, Streit, Unruhen

rozpętywać [form. perf. rozpętać]

bei diesem Unwetter schienen alle Naturgewalten entfesselt zu sein

w tej burzy zdawały się rozpętać wszystkie żywioły mpl

ạb|kapseln V. v. refl.

1. abkapseln (sich isolieren):

sich [von jdm/etw] abkapseln

izolować [form. perf. od‑] się [od kogoś/czegoś]

der Einsiedler hat sich von der Welt abgekapselt

pustelnik m odizolował się od świata

2. abkapseln:

abkapseln (sich einnisten) (Viren)

zagnieżdżać [form. perf. zagnieździć] się

ạn|pinseln V. trans.

anpinseln

malować [form. perf. na‑ lub po‑] pędzlem

du hast dich aber gewaltig angepinselt coloq.

aleś się wymalowała coloq.

einprasseln V.

Entrada creada por un usuario

auf jdn einprasseln mit Informationen/Ideen

bombardować kogoś informacjami/pomysłami

auf jdn einprasseln mit Gefühle/Spam

zasypywać kogoś uczuciami/spamem