Traducciones de „anflattern“ en el diccionario alemán » polaco

flạttern [ˈflatɐn] V. intr.

1. flattern +haben:

flattern (Tier)

trzepotać się

flattern (Hände)

drżeć

flattern (Fahne)

łopotać

flattern (Fahne)

trzepotać

im Wind flattern

trzepotać na wietrze

ihr Puls begann zu flattern fig

jej tętno nt zaczęło walić coloq.

2. flattern +sein:

flattern (irgendwohin flattern) (Schmetterling/Vogel)

fruwać [form. perf. frunąć]

zu Boden flattern (Papier)

opadać [form. perf. opaść] na ziemię

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern fig

wlatywać [form. perf. wlecieć] komuś do domu/na stół

3. flattern +haben coloq. (heftig vibrieren):

flattern

wibrować

die Räder flattern bei hohen Geschwindigkeiten

koła ntpl wibrują [lub latają coloq. ] przy dużych prędkościach

ạb|blättern V. intr. +sein

1. abblättern:

abblättern (Blätter verlieren) (Pflanze)

tracić [form. perf. s‑] liście

2. abblättern:

abblättern (sich lösen) (Farbe)

złuszczać [form. perf. złuszczyć] się

knạttern [ˈknatɐn] V. intr.

1. knattern:

knattern (knallende Töne von sich geben) (Maschinengewehr)

terkotać [form. perf. za‑]

die Segel/Fahnen knattern im Wind

żagle mpl /flagi fpl łopoczą na wietrze

das Knattern (eines Mopeds, Maschinengewehrs)

terkot m

2. knattern coloq.:

knattern (fahren) (Motorrad, Auto)

terkotać [form. perf. za‑]

durch die Straßen knattern

przejeżdzać [form. perf. przejechać] z terkotem przez ulice

ạb|füttern V. trans.

1. abfüttern Tiere:

abfüttern

karmić [form. perf. na‑]

das Vieh abfüttern

nakarmić bydło

2. abfüttern coloq. Personen:

in der Jugendherberge wurden die Wanderer erst mal abgefüttert

w schronisku młodzieżowym najpierw nakarmiono wędrowców

Hẹrzflattern <‑s, sin pl. > SUST. nt MED.

Herzflattern

trzepotanie nt serca

plötzlich bekam sie heftiges Herzflattern

nagle poczuła silne trzepotanie serca

Blattern SUST.

Entrada creada por un usuario

Blattern pl. MED.

ospa f