Traducciones de „abgerissen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạbgerissen V. trans., intr.

abgerissen pp von abreißen

II . ạbgerissen ADJ.

1. abgerissen (zerlumpt):

abgerissen Person

obdarty

abgerissen Kleidung

podarty

abgerissenes Hemd

podarta koszula f

2. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen Gedanken

urywany

Véase también: abreißen

I . ạb|reißen V. trans. irr

1. abreißen (abtrennen):

abreißen Heftpflaster

odrywać [form. perf. oderwać]

abreißen Heftpflaster

zrywać [form. perf. zerwać]

etw [von der Wand] abreißen Plakat

zrywać [form. perf. zerwać] coś [ze ściany]

2. abreißen (niederreißen):

abreißen Gebäude

burzyć [form. perf. wy‑]

3. abreißen coloq. (abnutzen):

abreißen

zdzierać [form. perf. zedrzeć]

abreißen

niszczyć [form. perf. z‑]

4. abreißen coloq.:

abreißen Haftstrafe

odsiadywać [form. perf. odsiedzieć ]coloq.

abreißen Militärdienst

odsługiwać [form. perf. odsłużyć ]coloq.

II . ạb|reißen V. intr. irr +sein

1. abreißen:

abreißen (abspringen) (Knopf)

urywać [form. perf. urwać] się

abreißen (reißen) (Seil)

zrywać [form. perf. zerwać] się

2. abreißen:

abreißen (unterbrochen werden) (Kontakt)

urywać [form. perf. urwać] się

I . ạb|reißen V. trans. irr

1. abreißen (abtrennen):

abreißen Heftpflaster

odrywać [form. perf. oderwać]

abreißen Heftpflaster

zrywać [form. perf. zerwać]

etw [von der Wand] abreißen Plakat

zrywać [form. perf. zerwać] coś [ze ściany]

2. abreißen (niederreißen):

abreißen Gebäude

burzyć [form. perf. wy‑]

3. abreißen coloq. (abnutzen):

abreißen

zdzierać [form. perf. zedrzeć]

abreißen

niszczyć [form. perf. z‑]

4. abreißen coloq.:

abreißen Haftstrafe

odsiadywać [form. perf. odsiedzieć ]coloq.

abreißen Militärdienst

odsługiwać [form. perf. odsłużyć ]coloq.

II . ạb|reißen V. intr. irr +sein

1. abreißen:

abreißen (abspringen) (Knopf)

urywać [form. perf. urwać] się

abreißen (reißen) (Seil)

zrywać [form. perf. zerwać] się

2. abreißen:

abreißen (unterbrochen werden) (Kontakt)

urywać [form. perf. urwać] się

Ejemplos de uso para abgerissen

der Zweig ist abgeknickt, aber nicht abgerissen

gałąź f jest złamana, ale nie urwana

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dazu wird einfach der Teil des Umschlags, auf dem die Kundenadresse aufgedruckt ist, abgerissen, und darunter kommen die Rückfrankierung sowie die Rücksendeadresse zum Vorschein.

de.wikipedia.org

An der Stelle der abgerissenen Synagoge erinnert seit 1986 ein Gedenkstein an sie.

de.wikipedia.org

1827 wurde die spätgotische Kirche abgerissen und durch einen klassizistischen Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

Einige Brücken wurden bald nach der Stilllegung aus Gründen der Verkehrssicherheit abgerissen.

de.wikipedia.org

Wann die Synagoge abgerissen wurde, ist nicht genau bekannt.

de.wikipedia.org

Im Zuge des zweiten Anbaus wurde die zentrale Treppe abgerissen und durch einen Lichthof ersetzt.

de.wikipedia.org

Bis auf das Sudhaus und das Verwaltungsgebäude wird die Brauerei komplett abgerissen.

de.wikipedia.org

Während das Kirchengebäude heute noch steht, wurde das Pfarrhaus im Jahre 1993 abgerissen.

de.wikipedia.org

Neben der Kirche wurde 2011 ein neues Gemeindehaus erbaut, nachdem der Vorgängerbau aus den 1950er Jahren 2010 abgerissen worden war.

de.wikipedia.org

Es wurde 2011 abgerissen, genauso wie die Ställe.

de.wikipedia.org