Traducciones de „Uberschriften“ en el diccionario alemán » polaco

überschrịtten V. trans.

überschritten pp von überschreiten

Véase también: überschreiten

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] V. trans. irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [form. perf. przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki mpl przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [form. perf. nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [form. perf. naruszyć] prawo

beschrịften* [bə​ˈʃrɪftən] V. trans.

beschriften Marmeladenglas, Bücherregale:

beschriften

opisywać [form. perf. opisać]

einen Umschlag beschriften

zaadresować kopertę

mit Etikett beschriften

opatrywać [form. perf. opatrzyć] etykietą

Ü̱berschrift <‑, ‑en> SUST. f

Überschrift

nagłówek m

überschri̱e̱n V. trans.

überschrien pp von überschreien

Véase también: überschreien

überschre̱i̱en* [yːbɐ​ˈʃraɪən] V. trans. irr

überschreien

przekrzykiwać [form. perf. przekrzyczeć]

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] V. trans. irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [form. perf. przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki mpl przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [form. perf. nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [form. perf. naruszyć] prawo

überschri̱e̱ben V. trans.

überschrieben pp von überschreiben

Véase también: überschreiben

überschre̱i̱ben* [yːbɐ​ˈʃraɪbən] V. trans. irr

1. überschreiben (betiteln):

überschreiben

tytułować [form. perf. za‑]

2. überschreiben INFORM.:

überschreiben Datei

nadpisywać [form. perf. nadpisać]

überschreiben Datei

zastępować [form. perf. zastąpić]

3. überschreiben (übertragen):

überschreiben Geschäft

przepisywać [form. perf. przepisać]

seinen Besitz jdm überschreiben

przepisać swoje mienie na kogoś

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

[ona] przepisała działkę na męża

er hat das Haus auf seinen Sohn überschrieben

[on] przepisał dom na syna

überschnịtten V. v. refl.

überschnitten pp von überschneiden

Véase también: überschneiden

überschne̱i̱den* [yːbɐ​ˈʃnaɪdən] V. v. refl. irr

1. überschneiden:

überschneiden (teilweise gleich sein) (Themen, Interessen)

zazębiać [form. perf. zazębić] się

überschneiden (Termine)

pokrywać [form. perf. pokryć] się

überschneiden (Termine)

nakładać [form. perf. nałożyć] się

sich um wenige Minuten überschneiden (Emissionszeiten, Sendungen)

nakładać [form. perf. nałożyć] się przez parę [o kilka] minut

2. überschneiden:

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

krzyżować [form. perf. s‑] się

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

przecinać [form. perf. przeciąć] się

die Kreise überschneiden sich an zwei Stellen

okręgi mpl przecinają się w dwóch punktach

3. überschneiden PHYS (Wellen):

überschneiden

nakładać [form. perf. nałożyć] się

überschạtten* [yːbɐ​ˈʃatən] V. trans.

1. überschatten (beschatten):

etw überschatten (Bäume, Nachricht)

rzucać [form. perf. rzucić] cień na coś a. fig

2. überschatten fig (dämpfen):

überschatten Taten

przyćmiewać [form. perf. przyćmić]

überschatten Freude

zatruwać [form. perf. zatruć ]fig

die Gespräche waren überschattet von ...

na rozmowach cieniem położyło się...

überschụ̈tten*¹ [yːbɐ​ˈʃʏtən] V. trans.

1. überschütten (bedecken):

überschütten

polewać [form. perf. polać]

überschütten

oblewać [form. perf. oblać]

überschütten

posypywać [form. perf. posypać]

überschütten

zasypywać [form. perf. zasypać]

etw mit Benzin überschütten

oblać coś benzyną

etw mit Erde überschütten

zasypać coś ziemią

2. überschütten fig (überhäufen):

überschütten

zasypywać [form. perf. zasypać]

überschütten

obsypywać [form. perf. obsypać]

jdn mit Fragen/Geschenken überschütten

zasypywać kogoś pytaniami/prezentami

jdn mit Vorwürfen überschütten

robić komuś wyrzuty

überschre̱i̱en* [yːbɐ​ˈʃraɪən] V. trans. irr

überschreien

przekrzykiwać [form. perf. przekrzyczeć]

überschre̱i̱ben* [yːbɐ​ˈʃraɪbən] V. trans. irr

1. überschreiben (betiteln):

überschreiben

tytułować [form. perf. za‑]

2. überschreiben INFORM.:

überschreiben Datei

nadpisywać [form. perf. nadpisać]

überschreiben Datei

zastępować [form. perf. zastąpić]

3. überschreiben (übertragen):

überschreiben Geschäft

przepisywać [form. perf. przepisać]

seinen Besitz jdm überschreiben

przepisać swoje mienie na kogoś

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

[ona] przepisała działkę na męża

er hat das Haus auf seinen Sohn überschrieben

[on] przepisał dom na syna

Überschre̱i̱tung <‑, ‑en> SUST. f

1. Überschreitung (Überquerung):

Überschreitung

przekroczenie nt

Überschreitung

przejście nt

2. Überschreitung (Nichteinhaltung):

Überschreitung

nieprzestrzeganie nt

Überschreitung

przekroczenie nt

Überschreitung

niedotrzymanie nt

Überschreitung des Liefertermins

niedotrzymanie terminu dostawy

Kredi̱tvorschriften SUST. f pl. FIN.

Kreditvorschriften

przepisy mpl kredytowe