Traducciones de „Schm��ker“ en el diccionario alemán » polaco

Schmö̱ker <‑s, ‑> [ˈʃmøːkɐ] SUST. m coloq.

Schmöker

powieścidło nt pey., irón., a. hum.

schmö̱kern [ˈʃmøːkɐn] V. intr. coloq.

[in etw dat.] schmökern

rozczytywać [form. perf. rozczytać] się [w czymś]

in einem Buch schmökern

rozczytać się w książce

schmä̱ler ADJ.

schmäler kompar von schmal

Véase también: schmal

schma̱l <‑er [o. schmäler], ‑ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] ADJ.

1. schmal (schlank):

schmal Hüften, Öffnung, Straße

wąski

schmal Person

szczupły

schmal Baum

wiotki

ein schmales Gesicht

szczupła twarz f

schmale Hände/Lippen

wąskie dłonie fpl /usta pl.

ein schmales Büchlein

cienka książeczka f

das schmale Ende eines Tisches

wąska krawędź f stołu

sie ist schmaler geworden

ona zeszczuplała

2. schmal elev. (dürftig):

schmal

cienki coloq.

schmal

skąpy fig

schmal

wąski fig

eine schmale Kost

cienki posiłek m coloq.

eine schmale Kost

skąpe pożywienie nt

ein schmales Einkommen

szczupłe [lub skąpe fig ] dochody mpl

ein schmales Angebot

wąska oferta fig

I . schmẹcken [ˈʃmɛkən] V. intr.

1. schmecken (munden):

schmecken

smakować

es schmeckt [ihr]

to [jej] smakuje

schmeckt dir die Suppe?

czy smakuje ci zupa f ?

es hat gut geschmeckt

to było smaczne

es sich dat. schmecken lassen

zajadać [lub popijać] coś z apetytem

lass es dir schmecken!

smacznego!

2. schmecken (Geschmack haben):

frisch/sauer schmecken

mieć świeży/cierpki smak

gut schmecken

dobrze smakować

das schmeckt nach Fisch

to smakuje jak ryba [lub ma smak ryby]

das schmeckt nach mehr! coloq.

zjadłoby się więcej!

3. schmecken coloq. (gefallen):

jdm nicht schmecken

nie odpowiadać komuś

jdm nicht schmecken (Kritik)

nie podobać się komuś

die neue Arbeit schmeckt ihm nicht

nowa praca f nie odpowiada mu

jdn nicht schmecken können coloq.

nie cierpieć [lub trawić coloq. ] kogoś

II . schmẹcken [ˈʃmɛkən] V. trans. (kosten)

schmecken

kosztować [form. perf. s‑]

etw zu schmecken bekommen fig coloq.

odczuwać [form. perf. odczuć] coś

etw zu schmecken bekommen fig coloq.

doznawać [form. perf. doznać] czegoś

I . schmịnken [ˈʃmɪŋkən] V. trans.

schminken

szminkować [form. perf. u‑]

schminken

malować [form. perf. u‑]

grell geschminkt sein

być jaskrawo umalowanym

II . schmịnken [ˈʃmɪŋkən] V. v. refl.

schminken

szminkować [form. perf. u‑] się

schminken

malować [form. perf. u‑] się

Schmạnkerl <‑s, ‑n> [ˈʃmaŋkɐl] SUST. nt a. fig austr., al. s.

Schmankerl

smakołyk m