Traducciones de „Ringelschleiche“ en el diccionario alemán » polaco

Blịndschleiche <‑, ‑n> [ˈblɪntʃlaɪçə] SUST. f

Blindschleiche

padalec m

erschle̱i̱chen* V. trans. irr pey.

erschleichen

wyłudzać [form. perf. wyłudzić]

Geld erschleichen

wyłudzić pieniądze

sich dat. einen Posten/Vorteile/Vergünstigungen erschleichen

sprytem zapewnić sobie posadę/korzyści/przywileje

sich etw durch Täuschung/List erschleichen

zdobyć coś oszustwem/podstępem [lub fortelem]

beschlei̱chen* V. trans. irr elev. (Gefühle)

beschleichen

nachodzić [form. perf. najść] [kogoś]

ạn|schleichen V. v. refl. irr

sich [an jdn/etw] anschleichen (Tier)

skradać się [do kogoś/czegoś]

sich an das Wild anschleichen

podchodzić [form. perf. podejść] zwierzynę

Rịngelschwanz <‑es, ‑schwänze> SUST. m ZOOL.

Ringelschwanz

zakręcony ogon m

Rịngelreihen <‑s, ‑> SUST. m

Ringelreihen

kółko nt graniaste

Rịngellocke <‑, ‑n> SUST. f

Ringellocke

lok m

sie hatte eine Haarpracht aus Ringellocken hum.

miała burzę loków na głowie fig

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. intr. +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [form. perf. do‑] się a. coloq.

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze coloq.

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. v. refl.

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [form. perf. wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! al. s., austr.

spływaj! coloq.

schleich dich! al. s., austr.

spadaj! coloq.

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności coloq.

Bie̱rleiche <‑, ‑n> SUST. f coloq.

Bierleiche

osoba f pijana do nieprzytomności