Traducciones de „Mittagsausgabe“ en el diccionario alemán » polaco

Mịttagspause <‑, ‑n> SUST. f

Mittagspause

przerwa f obiadowa

Mittagspause machen

robić [form. perf. z‑] przerwę obiadową

Mittagspause haben

mieć przerwę obiadową

Betrie̱bsausgabe <‑, ‑n> SUST. f FIN.

Betriebsausgabe

wydatek m operacyjny

Mịttagsruhe <‑, sin pl. > SUST. f

1. Mittagsruhe (das Ausruhen):

Mittagsruhe

odpoczynek m w porze obiadowej

Mittagsruhe halten

robić sobie południowy odpoczynek

2. Mittagsruhe (Stille):

die Mittagsruhe einhalten

zachować ciszę w porze obiadowej

Mịttagssonne <‑, sin pl. > SUST. f

Mittagssonne

południowe słońce nt

Lụxusausgabe <‑, ‑n> SUST. f (eines Buches)

Luxusausgabe

luksusowe wydanie nt

Ẹssensausgabe² <‑, sin pl. > SUST. f

Essensausgabe → Essenausgabe

Véase también: Essenausgabe , Essenausgabe

Ẹssenausgabe² <‑, sin pl. > SUST. f (Verteilung)

Essenausgabe

wydawanie nt posiłków

Ẹssenausgabe¹ <‑, ‑n> SUST. f (Stelle)

Essenausgabe

punkt m wydawania posiłków

Da̱tenausgabe <‑, ‑n> SUST. f INFORM.

Datenausgabe

wyprowadzenie nt danych

E̱rstausgabe <‑, ‑n> SUST. f EDIT.

Erstausgabe

pierwsza edycja f

Jubilä̱umsausgabe <‑, ‑en> SUST. f

Jubiläumsausgabe

wydanie nt jubileuszowe

Investitio̱nsausgabe <‑, ‑n> SUST. f FIN.

Investitionsausgabe

wydatek m inwestycyjny

Mịttagsmahl <‑[e]s, ‑e [o. ‑mähler]> SUST. nt elev., Mịttagsmahlzeit SUST. f <‑, ‑en>

Mittagsmahl

posiłek m w porze obiadu

Mittagsmahl

obiad m

Mịttagshitze <‑, sin pl. > SUST. f

Mittagshitze

południowy upał m

Mịttagstisch <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

1. Mittagstisch (gedeckter Tisch):

Mittagstisch

stół m zastawiony do obiadu

sie sitzen gerade am Mittagstisch

[oni] siedzą właśnie przy obiedzie

2. Mittagstisch (Menü):

Mittagstisch

dania ntpl obiadowe

Mịttagsschlaf <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Mittagsschlaf

drzemka f poobiednia

Mittagsschlaf

sjesta f

er macht [o. hält] gerade seinen Mittagsschlaf

on ucina sobie właśnie południową drzemkę

Mịttagsstunde <‑, ‑n> SUST. f

Mittagsstunde

godziny fpl południowe

um die [o. zur] Mittagsstunde

w godzinach południowych

in der Mittagsstunde

południową porą

Hera̱u̱sgabe <‑, sin pl. > SUST. f

1. Herausgabe:

Herausgabe (Rückgabe: eines Geisels)

uwolnienie nt

Herausgabe (eines Gefangenen, Mantels)

wydanie nt

Herausgabe (von Konfisziertem)

zwrot m

Herausgabe der Ware

wydanie towaru

er wartete auf die Herausgabe des Wechselgeldes

czekał na wydanie reszty

auf Herausgabe klagen DER.

wnosić [form. perf. wnieść] powództwo o wydanie

die Herausgabe verlangen DER.

żądać [form. perf. za‑] wydania

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer DER.

tymczasowe wydanie zastawionych rzeczy właścicielowi

2. Herausgabe (Veröffentlichung):

Herausgabe

edycja f

Herausgabe

wydanie nt

3. Herausgabe (das Herausbringen: von Banknoten, Briefmarken, Aktien):

Herausgabe

emisja f

Ne̱u̱auflage <‑, ‑n> SUST. f

Neuauflage SUST. f <‑, ‑n>:

Neuauflage EDIT., EDIT.

nowe wydanie nt

Neuauflage EDIT., EDIT.

nowy nakład m

Lo̱seblattausgabe <‑, ‑n> SUST. f

Loseblattausgabe

wydanie nt wymiennokartkowe

Ẹssenausgabe² <‑, sin pl. > SUST. f (Verteilung)

Essenausgabe

wydawanie nt posiłków

Me̱hrausgabe <‑, ‑n> SUST. f FIN.

Mehrausgabe

wydatek m dodatkowy