Traducciones de „Kleckerkram“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . klẹckern [ˈklɛkɐn] V. trans. coloq.

etw voll kleckern

zapaćkać coś coloq.

Soße auf etw acus. kleckern

upaćkać coś sosem coloq.

Wein über die Tischdecke kleckern

poplamić obrus winem

sie hat Suppe auf das Sofa gekleckert

upaćkała sofę zupą coloq.

sie hat Suppe auf ihre Bluse gekleckert

upaćkała sobie bluzkę zupą coloq.

II . klẹckern [ˈklɛkɐn] V. intr. coloq.

1. kleckern +haben:

[mit etw] kleckern

plamić [form. perf. po‑] [czymś]

pass auf, dass du nicht kleckerst!

uważaj, żeby czegoś nie poplamić!

2. kleckern +haben (langsam vorangehen):

kleckern

posuwać się ślamazarnie coloq.

nicht kleckern, sondern klotzen

robić [form. perf. z‑] coś z rozmachem

3. kleckern +sein:

beim Malen ist ihm Farbe auf die Jacke gekleckert

podczas malowania farba f nakapała mu na kurtkę

III . klẹckern [ˈklɛkɐn] V. v. refl. coloq.

sich voll kleckern

upaćkać się coloq.

Klẹckerbetrag <‑[e]s, ‑beträge> SUST. m pey. coloq.

Kleckerbetrag

grosze pl. coloq.

klẹckerweise ADV. pey. coloq.

kleckerweise

ślamazarnie coloq.

Kleckere̱i̱ <‑, ‑en> SUST. f pey. coloq.

Kleckerei

paćkanie nt się coloq.

Papi̱e̱rkram <‑[e]s, sin pl. > SUST. m pey. coloq.

Papierkram

papierzyska ntpl coloq.

Papierkram

papierkowa robota f

Kle̱i̱nkram <‑[e]s, sin pl. > SUST. m pey. coloq.

1. Kleinkram (Kleinigkeiten):

Kleinkram

drobiazgi mpl

2. Kleinkram (alltägliche Angelegenheiten):

Kleinkram

codzienne sprawy fpl

zụckerkrank ADJ.

zuckerkrank sein

chorować na cukrzycę

Ạckerkrume <‑, ‑n> SUST. f AGR.

Ackerkrume

gleba f

Kinderkram SUST.

Entrada creada por un usuario

Kinderkram <‑es, kein Pl> m coloq.

dziecinada f