Traducciones de „Haftende“ en el diccionario alemán » polaco

Hạftende(r) SUST. mf

Haftende DER. <‑n, ‑n; ‑n, ‑n>:

Haftende dekl wie adj.

odpowiedzialny(-a) m (f)

Haftende dekl wie adj.

odpowiadający(-a) m (f)

der beschränkt/persönlich Haftende

odpowiedzialny w sposób ograniczony/osobiście

hạften [ˈhaftən] V. intr.

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften (Person)

ręczyć [lub odpowiadać] za kogoś/coś

für jdn/etw haften (Person)

poręczać [form. perf. poręczyć] za kogoś/coś

jdm dafür haften, dass ...

zaręczać [form. perf. zaręczyć] komuś, że...

für Garderobe wird nicht gehaftet

za garderobę nie odpowiadamy

2. haften (Haftung tragen):

haften DER., WIRTSCH

odpowiadać

haften DER., WIRTSCH

ręczyć

haften DER., WIRTSCH

poręczać [form. perf. poręczyć]

[mit seinem Vermögen] haften

poręczyć [swoim majątkiem]

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften (Gesellschafter)

odpowiadać za coś w sposób ograniczony/nieograniczony

3. haften (festkleben):

[an/auf etw dat.] haften

być przyczepionym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw dat.] haften (Klebeband)

być przyklejonym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw dat.] haften (Pflaster)

trzymać się [czegoś]

[an/auf etw dat.] haften (Schmutz, Staub)

przylegać [do czegoś]

an/auf etw dat. haften bleiben

tkwić na czymś

4. haften (sich festsetzen):

[auf/an etw dat.] haften bleiben (Rauch, Geruch, Parfüm)

utrzymywać [form. perf. utrzymać] się [na czymś]

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften [bleiben] (Makel, Verleumdung, Verdacht)

ciążyć na kimś

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

utkwić [komuś] w pamięci

7. haften (Bodenhaftung haben):

auf der nassen Straße gut/schlecht haften (Reifen)

mieć dobrą/złą przyczepność na mokrej drodze

Ejemplos de uso para Haftende

der beschränkt/persönlich Haftende

odpowiedzialny w sposób ograniczony/osobiście

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eventuell können mehrere Haftende als Gesamtschuldner haften.

de.wikipedia.org

Seit seinem Haftende konnte er sich physisch nie mehr ganz erholen.

de.wikipedia.org

Bei Haftende galt er als „wehrunwürdig“; berufliche Tätigkeiten in Kunst und Lehre durfte er nicht mehr ausüben.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Wachposten wurden zudem besetzt, weil ehemalige Häftlinge nach Haftende die Gegend wegen behördlicher Auflagen, Perspektivlosigkeit oder fehlender Geldmittel nicht verlassen konnten.

de.wikipedia.org

Sie enthielt Kurzbiographien zu 83 Abgeordneten, die vom nationalsozialistischen Regime ermordet wurden, in Haft oder kurz nach Haftende an den Folgen starben.

de.wikipedia.org

Die Entlassungsvorbereitungen sollten spätestens drei Monate vor dem voraussichtlichen Haftende beginnen.

de.wikipedia.org

Ihm gelang am Haftende die Rettung der meisten von ihm gefertigten Negative vor der beabsichtigten Zerstörung.

de.wikipedia.org

Nach dem Haftende im Jahr 1944 drohte ihm die Überstellung in ein Konzentrationslager.

de.wikipedia.org