Traducciones de „Entdeckungsfahrt“ en el diccionario alemán » polaco

entwịcklungsfähig ADJ.

entwicklungsfähig

zdolny do rozwoju

Entdẹckungsreise <‑, ‑n> SUST. f

Entdeckungsreise

wyprawa f odkrywcza

Entdẹckung <‑, ‑en> SUST. f

Entdeckung

odkrycie nt

entdẹcken* V. trans.

1. entdecken (preisgeben):

entdecken Person, Gegenstand

odkrywać [form. perf. odkryć]

entdecken Fehler, Versteck

znajdować [form. perf. znaleźć]

2. entdecken (herausfinden, bemerken):

wieder entdecken

odkryć na nowo

3. entdecken (durch Forschung finden):

entdecken Kontinent

odkryć

entdecken Virus

wykrywać [form. perf. wykryć]

SchụssfahrtGR <‑, ‑en> SUST. f DEP.

Schussfahrt

szus m

nịchtdeckungspflichtig ADJ. WIRTSCH

nichtdeckungspflichtig

nieobjęty obowiązkiem pokrycia

Dẹckungskauf <‑[e]s, ‑käufe> SUST. m COM.

Deckungskauf

kupno nt towaru w zastępstwie niedostarczonego [lub w celu wyrównania wierzytelności wobec osób trzecich]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Museum illustriert die Marinegeschichte mit ihren Entdeckungsfahrten, den Navigationstechniken sowie weiteren technischen Errungenschaften, wie Tiefseekabeln und Marinefunk.

de.wikipedia.org

Die Kapitalbeschaffung für die kostspieligen Entdeckungsfahrten war durch Fortschritte im Geld- und Kreditwesen leichter geworden.

de.wikipedia.org

Spanische und portugiesische Seefahrer unternahmen im Auftrag ihrer Könige zahlreiche Entdeckungsfahrten und später Eroberungsfahrten.

de.wikipedia.org

Für die Hochseeschifffahrt waren diese Ephemeriden zur Ortsbestimmung unentbehrlich und ermöglichten erst die Entdeckungsfahrten quer über die Ozeane.

de.wikipedia.org

Sie sahen sich nicht in der Lage, die von ihnen gewünschten Entdeckungsfahrten und Eroberungszüge in überseeische Gebiete mit eigenen Mitteln durchführen zu lassen.

de.wikipedia.org

Damit war die Zeit der chinesischen Entdeckungsfahrten beendet.

de.wikipedia.org

Ihre Bedeutung für die Spanier beschrieb er mit den Worten: „Diese Frau war ein entscheidendes Werkzeug bei unseren Entdeckungsfahrten.

de.wikipedia.org

Möglich wurden die überseeischen Entdeckungsfahrten aber nicht zuletzt durch die Entwicklung des neuen Schiffstyps der Karavelle, der sich u. a. durch verbesserte Manövrierfähigkeit unter wechselnden Windverhältnissen auszeichnete.

de.wikipedia.org

Diese Expeditionen strebten eine Mischung aus Entdeckungsfahrten und wissenschaftlichen und kommerziellen Aktivitäten an.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurde jedoch ein südamerikanischer Stamm durch die spanischen Entdeckungsfahrten neu eingeschleppt, an den die europäische Bevölkerung über keine Anpassung verfügte (siehe unten).

de.wikipedia.org