Traducciones de „Einnistung“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

e̱i̱n|nisten V. v. refl.

1. einnisten pey. (sich niederlassen):

sich bei jdm einnisten (Person)

rozpanoszyć się u kogoś

2. einnisten (sich ansiedeln):

sich [bei jdm] einnisten (Vogel)

zagnieżdżać [form. perf. zagnieździć] się [u kogoś]

sich [bei jdm] einnisten (Ungeziefer)

zalęgać [form. perf. zalęgnąć] się [u kogoś]

3. einnisten ANAT.:

sich [in der Gebärmutter] einnisten (Ei)

zagnieździć się [w macicy]

Nẹnnleistung <‑, ‑en> SUST. f

Nennleistung TÉC., ELECTR.

moc f [lub wydajność f ] nominalna [lub znamionowa]

Se̱hleistung <‑, sin pl. > SUST. f

Sehleistung

sprawność f wzroku [lub widzenia]

e̱i̱n|nicken V. intr. +sein coloq.

einnicken

przysnąć

einnicken

zdrzemnąć się

Le̱i̱stung <‑, ‑en> SUST. f

1. Leistung:

Leistung (Ergebnis der Arbeit)

rezultat m

Leistung (Ergebnis der Arbeit)

wynik m

Leistung (eines Künstlers)

osiągnięcie nt

Leistung (eines Sportlers)

wyczyn m

Leistung (eines Schülers)

wyniki mpl [w nauce]

eine große Leistung vollbringen

dokonywać [form. perf. dokonać] wielkiego wyczynu

seine schulischen Leistungen haben nachgelassen

jego wyniki w nauce się pogorszyły

die Bezahlung erfolgt nach Leistung

płatność f następuje po wykonaniu pracy

jdn nach Leistung bezahlen

płacić [form. perf. za‑] komuś w zależności od wyników pracy

2. Leistung (Dienstleistung):

Leistung

usługa f

Leistungen des Bauhauptgewerbes

usługi fpl budowlane

3. Leistung:

Leistung TÉC., a. WIRTSCH (Leistungsfähigkeit: einer Batterie, eines Computers, Motors)

moc f

Leistung (einer Maschine)

wydajność f

Leistung einer Fabrik

wydajność f fabryki

4. Leistung (Errungenschaft):

Leistung

zdobycz f

5. Leistung DER.:

Leistung

świadczenie nt

Leistung an Erfüllungs Statt

zamiana f przedmiotu świadczenia

Leistung an Erfüllungs Statt

świadczenie czegoś innego [niż pierwotnie uzgodnione] celem wykonania zobowiązania

Leistung erfüllungshalber

zawiązanie nt nowego zobowiązania celem wykonania pierwotnego (przy zawieszonym świadczeniu pierwotnym)

Leistung vor Fälligkeit

świadczenie nt przed terminem wymagalności

Leistung Zug um Zug

świadczenie nt z ręki do ręki [lub jednoczesne]

unentgeltliche Leistung

świadczenie nt nieodpłatne

A̱u̱flistung <‑, ‑en> SUST. f

1. Auflistung (das Auflisten):

Auflistung

sporządzenie nt listy

2. Auflistung (Liste):

Auflistung

lista f

3. Auflistung INFORM.:

Auflistung

lista f

Auflistung

spis m

Befrịstung <‑, ‑en> SUST. f

1. Befristung (das Festlegen einer Frist):

Befristung

wyznaczenie nt terminu

Befristung des Verwaltungsakts DER.

czasowe ograniczenie nt aktu administracyjnego

Befristung des Arbeitvertrages DER.

czasowe ograniczenie umowy o pracę

2. Befristung (Gültigkeitsdauer):

Befristung

okres m ważności

Bẹstleistung <‑, ‑en> SUST. f DEP.

Bestleistung

najlepszy wynik m

seine persönliche Bestleistung

jego własny rekord m

Gẹldleistung <‑, ‑en> SUST. f meist pl. form

Geldleistung

świadczenie nt pieniężne

Geld- und Sachleistungen

świadczenia pieniężne i rzeczowe

Fe̱hlleistung <‑, ‑en> SUST. f

1. Fehlleistung PSICO.:

freudsche Fehlleistung

freudowska pomyłka f

2. Fehlleistung (falsche Handlung):

Fehlleistung

błędne posunięcie nt

Vo̱rleistung <‑, ‑en> SUST. f

Vorleistung

świadczenie nt wcześniejsze

Da̱u̱erleistung <‑, sin pl. > SUST. f ELECTR.

Dauerleistung

moc f ciągła [lub trwała]

E̱i̱desleistung <‑, ‑en> SUST. f

Eidesleistung

złożenie nt przysięgi

von dem neuen Präsidenten wird eine Eidesleistung verlangt

od nowego prezydenta wymaga się złożenia przysięgi

e̱i̱n|nähen V. trans.

1. einnähen (befestigen):

einnähen Reißverschluss, Tasche

wszywać [form. perf. wszyć]

Geldscheine in den Kleidersaum einnähen

zaszyć banknoty w brzegu sukni

2. einnähen (enger machen):

einnähen

zwężać [form. perf. zwęzić]

e̱i̱n|nehmen V. trans. irr

1. einnehmen:

einnehmen (Geld verdienen)

zarabiać [form. perf. zarobić]

einnehmen (Geld erhalten)

inkasować [form. perf. za‑]

einnehmen (im Geschäft)

utargować

2. einnehmen (einziehen):

einnehmen Steuern

ściągać [form. perf. ściągnąć]

3. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen Medikament, Arznei

zażywać [form. perf. zażyć]

er nimmt täglich nur eine einzige Mahlzeit ein

on spożywa dziennie tylko jeden posiłek

4. einnehmen (besetzen):

einnehmen Position, Stadt

zajmować [form. perf. zająć]

seinen Platz einnehmen

zająć swoje miejsce

5. einnehmen (vertreten):

einnehmen Standpunkt, Stellung

przyjmować [form. perf. przyjąć]

6. einnehmen MILIT.:

einnehmen

konfiskować [form. perf. s‑]

eingenommen

skonfiskowany

7. einnehmen (Sympathie gewinnen):

jdn für sich einnehmen

zjednywać [form. perf. zjednać] sobie kogoś

sie hat ein einnehmendes Wesen

ona ma ujmującą osobowość

von sich eingenommen sein pey.

być zarozumiałym

e̱i̱n|nachten [ˈaɪnnaxtən] V. impers. suizo (dämmern)

einnachten

ściemniać [form. perf. ściemnić] się

I . e̱i̱nnehmend ADJ.

einnehmend Wesen, Lächeln:

einnehmend

ujmujący

sie hat etwas Einnehmendes an sich

ona ma coś ujmującego w sobie

II . e̱i̱nnehmend ADV.

einnehmend spielen, nutzen:

einnehmend

ujmująco

Ho̱chleistung <‑, ‑en> SUST. f

Hochleistung

wybitne osiągnięcie nt

Hochleistung

wyczyn m

Eichleistung SUST.

Entrada creada por un usuario

Eichleistung f

wydajność nominalna f

einnebeln V.

Entrada creada por un usuario

einnebeln reg.

zadymiać

einnebeln reg.

zamglić

einnebeln reg. MILIT.

stawiać zasłonę dymną

die Schiffe nebelten sich ein ej.

okręty postawiły zasłonę dymną

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei einer Einnistung in der Nähe des Fimbrientrichters kommt es nach dem Aufbruch der Fruchtkapsel zu Blutungen aus dem Fimbrienende.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Tragzeit der Weibchen beträgt etwa 8 Monate, daher erfolgt die verzögerte Einnistung der befruchteten Eizelle in der Gebärmutter erst nach etwa drei Monaten.

de.wikipedia.org

Diese begünstigen die Einnistung der befruchteten Eizelle in die Gebärmutterschleimhaut.

de.wikipedia.org

Eine verzögerte Einnistung, wie sie bei anderen Fledermäusen beobachtet wurde, dürfte es bei den Blattnasen nicht geben.

de.wikipedia.org

Daher wird bereits ein menschlicher Embryo nach der Einnistung in die Gebärmutterschleimhaut als Nasciturus bezeichnet.

de.wikipedia.org

Für letztere wurde in wissenschaftlichen Studien nachgewiesen, dass sie die Einnistung der befruchteten Eizelle hemmt.

de.wikipedia.org

Das Endometrium ist der Ort der Einnistung der befruchteten Eizelle (Nidation oder Implantation).

de.wikipedia.org

Der Verdacht auf eine zusätzliche kontrazeptive Wirkung durch Hemmung der Einnistung der befruchteten Eizelle in die Gebärmutterschleimhaut wurde Anfang 2014 diskutiert.

de.wikipedia.org

Auch die Zellen der Schleimhaut der Gebärmutter unterstützen die Einnistung der Blastozyste.

de.wikipedia.org

Auch die „Einnistung“ von ausländischen Juden durch Anstellung in jüdischen oder auch christlichen Haushalten und Betrieben wurde für gefährlich gehalten.

de.wikipedia.org