Traducciones de „Eigenkosten“ en el diccionario alemán » polaco

Ge̱i̱genkasten <‑s, ‑kästen> SUST. m

Geigenkasten

futerał m na skrzypce

Ne̱benkosten SUST. pl.

1. Nebenkosten (zusätzliche Kosten):

Nebenkosten

dodatkowe koszty mpl

2. Nebenkosten (für die Wohnung):

Nebenkosten

koszty mpl eksploatacji [lub uboczne]

Ụnkosten SUST. pl.

Unkosten

wydatki mpl

[mit/wegen etw] Unkosten haben

mieć [w związku z czymś/z powodu czegoś] wydatki

abzüglich der Unkosten

z odliczeniem wydatków

die Unkosten belaufen sich auf ...

wydatki wynoszą...

locuciones, giros idiomáticos:

sich in Unkosten acus. stürzen coloq.

narażać [form. perf. narazić] się na koszty

Pla̱nkosten SUST. pl. WIRTSCH

Plankosten

koszty mpl planowe

Wo̱hnkosten SUST. pl.

Wohnkosten

koszty ntpl mieszkania

Lo̱hnkosten SUST. pl. WIRTSCH

Lohnkosten

koszty mpl płac

Lohnkosten

robocizna f

die Lohnkosten eindämmen

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć] koszty płac

Lohn- und Gehaltskosten

koszty robocizny i uposażeń

E̱i̱gensinn <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Eigensinn

upór m

I . e̱i̱genartig ADJ.

eigenartig Geruch

specyficzny

eigenartig Mensch, Geräusch

osobliwy

II . e̱i̱genartig ADV.

eigenartig riechen

specyficznie pachnieć

eigenartig riechen sich benehmen

osobliwie

E̱i̱genleben <‑s, sin pl. > SUST. nt

1. Eigenleben (Privatleben):

Eigenleben

życie nt prywatne

bei meiner Arbeitszeit bleibt mir kaum noch ein Eigenleben

przy mojej pracy nie mam właściwie czasu na życie prywatne

2. Eigenleben (selbständige Existenz):

mein Mann und ich führen jeder ein Eigenleben

mój mąż m i ja prowadzimy odrębne życie

Lo̱hnnebenkosten SUST. pl.

Lohnnebenkosten

dodatkowe koszty mpl płacowe (ponoszone przez pracodawcę koszty składek na ubezpieczenie, urlop)

E̱i̱genkapital <‑s, ‑e [o. ‑ien]> SUST. nt

Eigenkapital FIN. (einer Person)

środki mpl własne

Eigenkapital (einer Firma)

kapitał m własny