Traducciones de „Boxenluder“ en el diccionario alemán » polaco

Hö̱henruder <‑s, ‑> SUST. nt AERO

Höhenruder

ster m wysokości

Schịndluder [ˈʃɪntluːdɐ] SUST. nt

mit jdm/etw Schindluder treiben coloq.

obchodzić [form. perf. obejść] się z kimś/czymś haniebnie

Se̱i̱tenruder <‑s, ‑> SUST. nt AERO

Seitenruder

ster m kierunku

I . bọxen [ˈbɔksən] V. intr. a. DEP.

[gegen jdn/um etw] boxen gegen den Titelverteidiger

walczyć na pięści [lub boksować się] [z kimś/o coś]

II . bọxen [ˈbɔksən] V. trans. (schlagen)

jdn [in die Rippen] boxen

boksować kogoś [po żebrach]

er boxte ihr freundschaftlich in die Seiten

szturchnął ją przyjacielsko w bok

jdn durch eine Prüfung boxen fig coloq.

przepchnąć kogoś przez egzamin fig coloq.

III . bọxen [ˈbɔksən] V. v. refl. coloq. (sich schlagen)

sich [mit jdm] boxen

boksować [lub bić] się [z kimś]

sich durch die Menge/durch das Leben boxen fig

przepychać się przez tłum/przez życie

Gepla̱u̱der <‑s, sin pl. > [gə​ˈplaʊdɐ] SUST. nt

Geplauder

pogawędka f

bei angenehmem Geplauder vergeht die Zeit wie im Fluge

przy miłej pogawędce czas m mija w lot

Que̱rruder <‑s, ‑> SUST. nt AERO

Querruder

lotka f

äußeres/inneres Querruder

zewnętrzna/wewnętrzna lotka

Ọrdensbruder <‑s, ‑brüder> SUST. m REL.

Ordensbruder

brat m zakonny

Ordensbruder

zakonnik m