Traducciones de „Bombenwetter“ en el diccionario alemán » polaco

I . bọmbenfest [ˈ--​ˈ-] ADJ.

1. bombenfest (durch Bomben unzerstörbar):

bombenfest

odporny na bomby

2. bombenfest coloq. (unumstößlich):

bombenfest Entschluss

niezachwiany

bombenfest Entschluss

zdecydowany

II . bọmbenfest [ˈ--​ˈ-] ADV. coloq.

das steht bombenfest

to nie ulega żadnej wątpliwości

der Haken sitzt bombenfest

hak m mocno siedzi coloq.

I . bọmbensicher [ˈ--​ˈ--] ADJ.

1. bombensicher (Schutz gegen Bomben bietend):

bombensicher Bunker

wytrzymały na bomby

2. bombensicher coloq. (ganz gewiss):

bombensicher Sache

murowany coloq.

ein bombensicherer Tipp

pewna wskazówka f

das ist bombensicher

to murowane

II . bọmbensicher [ˈ--​ˈ--] ADV.

1. bombensicher:

etw bombensicher lagern

składować coś w bunkrach

2. bombensicher (ganz gewiss):

bombensicher

na mur coloq.

bombensicher

[na] mur-beton coloq.

Re̱genwetter <‑s, sin pl. > SUST. nt

Regenwetter

deszczowa [lub dżdżysta] pogoda f

Regenwetter

słota f elev.

bei Regenwetter

w pluchę coloq.

Dọnnerwetter <‑s, ‑> [ˈ--​ˈ--] SUST. nt

1. Donnerwetter alt (Gewitter):

Donnerwetter

burza f

2. Donnerwetter coloq. (Schelte):

Donnerwetter

bura f

ein Donnerwetter über sich acus. ergehen lassen

znieść cierpliwie reprymendę

Donnerwetter!

psiakość! coloq.

Donnerwetter!

psiakrew! coloq.

Donnerwetter, das ist eine Leistung!

psiakrew, co za osiągnięcie nt ! coloq.

zum Donnerwetter!

do stu piorunów! coloq.

das wird ein schönes Donnerwetter geben!

będzie niezła awantura f !

Bọmbensplitter <‑s, ‑> SUST. m

Bombensplitter

odłamek m bomby

bei der Detonation flogen die Bombensplitter nach allen Seiten

podczas detonacji odłamki bomby poleciały we wszystkie strony

Ụnwetter <‑s, ‑> SUST. nt

Unwetter

bardzo zła pogoda f

Ba̱dewetter <‑s, sin pl. > SUST. nt

Badewetter

pogoda f do kąpania się

das ist ein herrliches Badewetter!

dzisiaj jest wspaniała pogoda do pływania!

heute ist kein Badewetter

dzisiaj nie ma odpowiedniej pogody na kąpiel [lub do pływania]

Hẹrbstwetter <‑s, sin pl. > SUST. nt

Herbstwetter

jesienna pogoda f

Hụndewetter <‑s, sin pl. > SUST. nt coloq.

Hundewetter

pogoda f pod psem coloq.

Re̱i̱sewetter <‑s, sin pl. > SUST. nt

1. Reisewetter (Wetter während einer Reise):

Reisewetter

pogoda f podczas podróży

2. Reisewetter (gutes Wetter):

Reisewetter

pogoda f sprzyjająca podróży

Bọmbentrichter <‑s, ‑> SUST. m

Bombentrichter

lej m po bombie

Bọmbenanschlag <‑[e]s, ‑anschläge> SUST. m, Bọmbenattentat SUST. nt <‑[e]s, ‑e>

Bombenanschlag

zamach m bombowy

Sa̱u̱wetter <‑s, sin pl. > SUST. nt coloq.

Sauwetter

paskudna pogoda f coloq.

Ta̱u̱wetter <‑s, sin pl. > SUST. nt a. fig

Tauwetter

odwilż f a. fig

Mịstwetter <‑s, sin pl. > SUST. nt pey. coloq.

Mistwetter

parszywa pogoda f coloq.

Aprịlwetter <‑s, sin pl. > SUST. nt

Aprilwetter

marcowa pogoda f

Drẹckwetter <‑s, sin pl. > SUST. nt pey. coloq.

Dreckwetter

paskudna pogoda f coloq.

Frọstwetter <‑s, sin pl. > SUST. nt METEO.

Frostwetter

mroźna pogoda f

Mạtschwetter <‑s, sin pl. > SUST. nt coloq.

Matschwetter

plucha f

Matschwetter

chlapa f