Traducciones de „Aufschrit“ en el diccionario alemán » polaco

A̱u̱fschrift <‑, ‑en> SUST. f

Aufschrift

napis m

a̱u̱f|schreien V. intr. irr

aufschreien

krzyknąć

A̱u̱fschnitt <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Aufschnitt (Wurstaufschnitt)

pokrojona wędlina f

Aufschnitt (Käseaufschnitt)

ser m w plasterkach

A̱u̱fschrei <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Aufschrei

okrzyk m

a̱u̱f|schreiben V. trans. irr

1. aufschreiben (niederschreiben):

aufschreiben

zapisywać [form. perf. zapisać]

2. aufschreiben (notieren):

aufschreiben

notować [form. perf. za‑]

3. aufschreiben coloq. (verordnen):

aufschreiben

przepisywać [form. perf. przepisać ]coloq.

a̱u̱f|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] V. trans.

1. aufschlitzen (beschädigen):

aufschlitzen Briefumschlag

rozcinać

2. aufschlitzen (verletzen):

einem Tier den Bauch aufschlitzen

rozpłatać zwierzęciu brzuch

a̱u̱f|schnüren V. trans.

aufschnüren Paket, Schnürsenkel

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

aufschnüren Schuh

rozsznurowywać [form. perf. rozsznurować]

a̱u̱f|schütten V. trans.

1. aufschütten (aufhäufen):

aufschütten Sand

wysypywać

2. aufschütten Damm:

aufschütten

usypywać [form. perf. usypać]

3. aufschütten (gießen):

Wasser auf den Tee aufschütten

zalać herbatę wodą

a̱u̱f|schürfen V. trans.

sich dat. die Haut aufschürfen

otrzeć sobie skórę

sich dat. das Knie aufschürfen

otrzeć sobie kolano

a̱u̱f|schauen V. intr.

1. aufschauen al. s., austr., suizo → aufblicken

2. aufschauen elev. → aufblicken

Véase también: aufblicken

a̱u̱f|blicken V. intr.

1. aufblicken (hochschauen):

[zu jdm/etw] [von etw] aufblicken

podnosić [form. perf. podnieść] wzrok [na kogoś/coś] [sponad czegoś]

zu jdm aufblicken

spojrzeć na kogoś

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

podziwiać kogoś

a̱u̱f|schrammen V. trans.

aufschrammen → aufschürfen

Véase también: aufschürfen

a̱u̱f|schürfen V. trans.

sich dat. die Haut aufschürfen

otrzeć sobie skórę

sich dat. das Knie aufschürfen

otrzeć sobie kolano

a̱u̱f|schrauben V. trans.

1. aufschrauben (öffnen):

aufschrauben Marmeladenglas, Gefäß

otwierać [form. perf. otworzyć]

aufschrauben Deckel

odkręcać [form. perf. odkręcić]

2. aufschrauben (befestigen):

aufschrauben

przymocowywać [form. perf. przymocować]

aufschrauben Verschluss

przyśrubowywać [form. perf. przyśrubować]

den Deckel aufschrauben

przymocować wieko

3. aufschrauben (mit Schrauben befestigen):

aufschrauben Schild

przykręcać [form. perf. przykręcić]

a̱u̱f|schrecken² V. trans.

aufschrecken

przestraszać [form. perf. przestraszyć]

I . a̱u̱f|schließen V. trans. irr

aufschließen Schrank:

aufschließen

otwierać [form. perf. otworzyć]

II . a̱u̱f|schließen V. intr. irr

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

otwierać [form. perf. otworzyć] się [przed kimś]

2. aufschließen DEP. (einholen):

zu jdm aufschließen

doganiać [form. perf. dogonić] kogoś

I . a̱u̱f|schneiden V. trans. irr

1. aufschneiden (tranchieren):

aufschneiden Kuchen, Torte, Braten

kroić [form. perf. po‑]

2. aufschneiden (auseinander schneiden):

aufschneiden Knoten, Verpackung

rozcinać [form. perf. rozciąć]

3. aufschneiden MED.:

aufschneiden Geschwür

przecinać [form. perf. przeciąć]

II . a̱u̱f|schneiden V. intr. irr pey. coloq. (prahlen)

aufschneiden

przechwalać się

aufschneiden

blagować coloq.

a̱u̱f|schütteln V. trans.

aufschütteln

wstrząsać [form. perf. wstrząsnąć]

das Kissen/Oberbett aufschütteln

wstrząsnąć poduszką/pierzyną