Traducciones de „Aufgebrachtheit“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱fgebracht V. trans.

aufgebracht pp von aufbringen

II . a̱u̱fgebracht ADJ. (wütend)

aufgebracht

wzburzony

[wegen jdm/etw] aufgebracht sein

być zdenerwowanym [z powodu kogoś/czegoś]

III . a̱u̱fgebracht ADV.

aufgebracht reden, gestikulieren:

aufgebracht

ze wzburzeniem

Véase también: aufbringen

a̱u̱f|bringen V. trans. irr

1. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

rozgniewać

2. aufbringen (bezahlen):

aufbringen Summe

uiszczać [form. perf. uiścić]

aufbringen Summe

wykładać [form. perf. wyłożyć]

aufbringen Miete

regulować [form. perf. u‑]

3. aufbringen fig (aufbieten):

aufbringen Mut

zdobywać [form. perf. zdobyć] się

aufbringen Kraft, Energie

wytężać [form. perf. wytężyć]

Geduld aufbringen

uzbroić się w cierpliwość

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

[ona] nie zdobyła się na odwagę, żeby mu to powiedzieć

4. aufbringen (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

podburzać [form. perf. podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

5. aufbringen (verbreiten, einführen):

aufbringen Gerücht

puszczać [form. perf. puścić] w obieg

aufbringen Mode

lansować [form. perf. wy‑]

6. aufbringen NÁUT.:

aufbringen Schiff

zmuszać [form. perf. zmusić] [nieprzyjacielski] okręt do zawinięcia do portu

7. aufbringen (auftragen):

aufbringen Lack

nakładać [form. perf. nałożyć]

aufbringen Guss

polewać [form. perf. polać]

sie bringt jeden Morgen Creme auf ihr Gesicht auf

[ona] nakłada co rano krem na twarz

A̱u̱fgeregtheit <‑, sin pl. > SUST. f

Aufgeregtheit (Erregung)

podniecenie nt

Aufgeregtheit (Erregung)

wzburzenie nt

Aufgeregtheit (Nervosität)

zdenerwowanie nt

A̱u̱fgewecktheit <‑, sin pl. > SUST. f

Aufgewecktheit

bystrość f

dank seiner Aufgewecktheit bekam er gleich mit, was da faul war

dzięki swojej bystrości od razu zrozumiał, co tu śmierdziało fig

aufgerichtet ADJ.

Entrada creada por un usuario

gerade aufgerichtet

wyprostowany

Aufgeräumtheit SUST.

Entrada creada por un usuario

Aufgeräumtheit f

pogoda ducha f

Aufgeräumtheit f

dobry humor m

Aufgeräumtheit f

radość f