Traducciones de „ścianie“ en el diccionario alemán » polaco

Mani̱e̱ <‑, ‑n> [ma​ˈniː] SUST. f

Manie

mania f

Onani̱e̱ <‑, sin pl. > [ona​ˈniː] SUST. f

Onanie

onanizm m

Gera̱nie <‑, ‑n> [ge​ˈraːni̯ə] SUST. f BOT.

Geranie

bodziszek m

Geranie

geranium nt

schri̱e̱ [ʃriː] V. intr., trans., v. refl.

schrie imperf. von schreien

Véase también: schreien

I . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] V. intr.

1. schreien:

schreien (laut rufen) (Mensch)

krzyczeć [form. perf. krzyknąć]

schreien (sehr laut)

wrzeszczeć [form. perf. wrzasnąć]

schreien (Baby)

płakać [form. perf. za‑]

er schrie vor Angst

[on] krzyczał ze strachu

die Menge schrie vor Begeisterung

tłum m krzyczał z zachwytu

schreien wie am Spieß coloq.

krzyczeć, jakby żywcem obdzierano ze skóry coloq.

es war zum Schreien coloq.

można było pęknąć ze śmiechu coloq.

das schreit zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

2. schreien (verlangen):

nach etw schreien

wołać o coś

nach etw schreien

domagać się czegoś

nach jdm schreien

wołać kogoś

nach jdm schreien

domagać się przyjścia kogoś [lub widzenia z kimś]

nach der Mutter schreien

głośno wołać matkę

um Hilfe schreien

wołać o pomoc

3. schreien:

schreien (einen Schrei ausstoßen) (Esel)

beczeć

schreien (Vogel)

skrzeczeć

schreien (Vogel)

krakać

schreien (Stier)

ryczeć

schreien (Kalb)

beczeć

II . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] V. trans. (ausrufen)

Hilfe schreien

wołać pomocy

III . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] V. v. refl.

sich heiser schreien

ochrypnąć od krzyku

Li̱nie <‑, ‑n> [ˈliːni̯ə] SUST. f

1. Linie (Strich):

Linie

linia f

eine gestrichelte Linie

linia kreskowana

gerade Linie

linia prosta

Linien ziehen

rysować [form. perf. na‑] linię

ein Blatt mit Linien

kartka f w linie

die Linien in seiner Hand

jego linie fpl papilarne

2. Linie (Richtung):

eine politische Linie

kierunek m polityczny

eine politische Linie verfolgen

podążać [form. perf. podążyć] w pewnym kierunku politycznym

das lässt keine klare Linie erkennen

w tym nie można dostrzec żadnego jasnego kierunku

3. Linie (Folge von Nachkommen):

in männlicher/weiblicher Linie

w linii męskiej/żeńskiej

4. Linie (Verkehrsstrecke):

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

dwójka f jedzie do dworca coloq.

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

dbać o linię

6. Linie MILIT.:

Linie

front m

in vorderster Linie kämpfen

walczyć na froncie

locuciones, giros idiomáticos:

in erster Linie

przede wszystkim

auf der ganzen Linie

na całej linii

Pi̱nie <‑, ‑n> [ˈpiːniə] SUST. f BOT.

Pinie

pinia f

Zịnnie <‑, ‑n> [ˈtsɪni̯ə] SUST. f BOT.

Zinnie

cynia f