Traducciones de „überwürzen“ en el diccionario alemán » polaco

überwụnden V. trans., v. refl.

überwunden pp von überwinden

Véase también: überwinden

I . überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] V. trans. irr

1. überwinden (bewältigen):

überwinden Hindernisse, Misstrauen

przezwyciężać [form. perf. przezwyciężyć]

überwinden Problem

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

überwinden Bedenken

rozwiewać [form. perf. rozwiać ]fig

überwinden Vorurteil

pozbywać [form. perf. pozbyć] się

überwinden Widerstand

przełamywać [form. perf. przełamać ]fig

2. überwinden (besiegen):

überwinden Gegner

pokonywać [form. perf. pokonać]

3. überwinden (ersteigen):

[etw] überwinden Mauer

wspinać [form. perf. wspiąć] się [na coś]

II . überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] V. v. refl. irr

überwinden

przemóc się

sich überwinden etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

sie konnte sich zu einer Entschuldigung nicht überwinden

nie mogła się przemóc, żeby przeprosić

verwụrzeln* V. intr. +sein (Bäume)

verwurzeln

zakorzeniać [form. perf. zakorzenić] się

verwurzeln

zapuszczać [form. perf. zapuścić] korzenie

sie sind in ihrer Heimat verwurzelt fig

oni zapuścili korzenie [lub zadomowili się] w swoim kraju rodzinnym

überwẹrfen*¹ [--​ˈ--] V. v. refl. irr (in Streit geraten)

sich mit jdm überwerfen

poróżnić się z kimś

ich habe mich mit ihm überworfen

poróżniłem się z nim

überwọrfen V. v. refl.

überworfen pp von überwerfen

Véase también: überwerfen , überwerfen

ü̱ber|werfen² [ˈ----] V. trans. irr

überwerfen

narzucać [form. perf. narzucić]

sich dat. den Mantel überwerfen

narzucić na siebie płaszcz

überwẹrfen*¹ [--​ˈ--] V. v. refl. irr (in Streit geraten)

sich mit jdm überwerfen

poróżnić się z kimś

ich habe mich mit ihm überworfen

poróżniłem się z nim

I . überstụ̈rzen* [yːbɐ​ˈʃtʏrtsən] V. trans.

eine Entscheidung überstürzen

podejmować [form. perf. podjąć] pochopną decyzję

nur nichts überstürzen

tylko spokojnie

überstürzte Abreise

wyjazd m na łeb, na szyję

II . überstụ̈rzen* [yːbɐ​ˈʃtʏrtsən] V. v. refl.

überstürzen (Ereignisse)

zmieniać się jak w kalejdoskopie

überstürzen (Ereignisse)

następować szybko po sobie

überstürzen (Nachrichten)

napływać [jedna za drugą]

die Wellen überstürzen sich

fale fpl się przelewają

überwu̱chern* V. trans.

überwuchern

zarastać [form. perf. zarosnąć]

der Efeu hat den Garten völlig überwuchert

ogród m zupełnie zarósł bluszczem