Traducciones de „öffnen“ en el diccionario alemán » latín

I . öffnen VERB trans

öffnen

aperire

öffnen

patefacere

II . öffnen VERB refl

sich öffnen

se aperire

sich öffnen

aperiri

sich öffnen

patefieri

sich öffnen Erde

dehiscere

Ejemplos de uso para öffnen

sich öffnen

aperiri

sich die Adern öffnen (um Selbstmord zu begehen)

venas abrumpere

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gegenwärtig scheint die Neurobiologie zu bestätigen, was lange bekannt war: Die erlebnisaktivierenden Methoden des Psychodramas öffnen Sinneskanäle zum Gehirn und verankern Wissen.

de.wikipedia.org

Sie gehören zu Licht- und Luftschächten, die etwa vier Meter tief in den unteren Bereich des Kuppelgewölbes hinunterreichen und sich dort in Gewölbesegmenten öffnen.

de.wikipedia.org

Diese öffnen mit 40 Tagen die Augen, werden mit sechs Wochen entwöhnt und sind mit 3,5 Monaten ausgewachsen.

de.wikipedia.org

Da Sanierungsbedarf besteht, wird der Turm zurzeit nur zu besonderen Anlässen geöffnet (z. B. am Tag des offenen Denkmals).

de.wikipedia.org

Als Kindersicherungen im Auto bezeichnet man Sperrvorrichtungen, die ein Öffnen der hinteren Türen von innen verhindern.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1908 wurden zwei Indianerreservate für die weiße Bevölkerung geöffnet.

de.wikipedia.org

Dabei öffnet sich ungewollt ein Portal zur Hölle.

de.wikipedia.org

Die Temperatur des Gases im Zylinder ist noch sehr hoch, wenn das Auslassventil öffnet.

de.wikipedia.org

Adapterbolzen sowie Schlüssel zum Öffnen der Abdeckungen sind bei der Senatsverwaltung erhältlich.

de.wikipedia.org

Die Beeinflussung des Erregerstroms wird durch ständiges Öffnen und Schließen eines die Erregerspule speisenden Kontaktes erreicht.

de.wikipedia.org