Übersetzungen für „öffnen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

öffnen

öffnen

otvírat [perf otevřít](sich se)

Beispielsätze für öffnen

gewaltsam öffnen

násilně ot(e)vírat [perf otevřít]

einen Spalt breit öffnen

malinko ot(e)vírat [perf otevřít]

mit Gewalt öffnen

násilně ot(e)vírat [perf otevřít]

einer Sache dat Tür und Tor öffnen

otevřít perf čemu dveře

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie betreten das Portal und landen vor einem großen Tor, das sich öffnet.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch war ein Stoffschiebedach erhältlich, das sich mittels Handkurbel öffnen ließ und in Schienen geführt wurde.

de.wikipedia.org

Die gelben Staubbeutel sind bereits geöffnet wenn sich die Kronblätter entfalten.

de.wikipedia.org

Danach hatten sich das Stiftungsvermögen so weit erholt, dass das Altersheim wieder öffnen konnte.

de.wikipedia.org

Dabei öffnet sich ungewollt ein Portal zur Hölle.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden Schiebetüren gefordert, da Klapptüren im Innenstadtbereich häufig zu schlecht zu öffnen waren.

de.wikipedia.org

Mindestens einmal im Monat ist sie für interessierte Besucher geöffnet.

de.wikipedia.org

Da Sanierungsbedarf besteht, wird der Turm zurzeit nur zu besonderen Anlässen geöffnet (z. B. am Tag des offenen Denkmals).

de.wikipedia.org

Nach einer kurzen Eröffnungsrede des Bockbierfestes wurde dann der Sarg, in welchem die Fasnacht vergraben war, geöffnet.

de.wikipedia.org

Bei ihrem Versuch ein Fenster zu öffnen, stolperte sie ebenfalls und kam zu Tode.

de.wikipedia.org