Traducciones de „verschaltend“ en el diccionario alemán » italiano

verschalten V. rfl , sich verschalten

verschalten

innestare male una marcia, sbagliare cambiando (la marcia)

verschallen <verschallte/verscholl, verschallt> +sein V. intr

verschallen → verklingen

Véase también: verklingen

verklingen <irr> V. intr +sein

verklingen

perdersi

verschanzen V. rfl

sich hinter etwas (dat) verschanzen

trincerarsi dietro qc

verscharren V. trans

verscharren

sotterrare

I . verschaffen V. trans

jemandem etwas verschaffen

procurare qc a qn

II . verschaffen V. rfl

sich (dat) etwas verschaffen

procurarsi qc

sich (dat) Recht verschaffen

farsi giustizia

I . verschwindend ADJ., V. ppr

1. verschwindend → verschwinden

2. verschwindend (äußerst gering):

verschwindend

minimo

verschwindender Prozentsatz von Studenten

tasso percentuale minimo di studenti

II . verschwindend ADV.

verschwindend

infinitamente, molto

verschwindend klein, wenig

infinitamente piccolo, estremamente poco

Véase también: verschwinden

verschwinden <irr> V. intr +sein

verschwinden

sparire, scomparire

verschwinde!

sparisci!

verschwindend klein

infinitamente piccolo

verschwindend wenig

pochissimo

zurückhaltend ADJ.

zurückhaltend

riservato, discreto

verschachern V. trans ugs

verschachern

mercanteggiare

verschandeln V. trans ugs

verschandeln

deturpare

verschandeln (Personen) ugs

sfigurare

I . verschärfen V. trans

1. verschärfen:

verschärfen

aumentare

die Kontrollen verschärfen

aumentare i controlli

2. verschärfen (ausgeprägter machen):

verschärfen

acuire, acutizzare

die Gegensätze verschärfen

acuire i contrasti

3. verschärfen (verschlimmern):

verschärfen

aggravare

locuciones, giros idiomáticos:

mit verschärftem Tempo

a velocità superiore

eine verschärfte Zensur

una censura più rigida (od severa)

II . verschärfen V. rfl

1. verschärfen:

sich verschärfen

aumentare

2. verschärfen:

sich verschärfen (sich zuspitzen)

acuirsi, acutizzarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich verschärfen (sich verschlimmern)

aggravarsi

verschätzen V. rfl

sich verschätzen

sbagliarsi (valutando)

verschaukeln V. trans ugs

verschaukeln

imbrogliare

lebenserhaltend ADJ.

lebenserhaltend

vitale

die lebenserhaltenden Organe

gli organi vitali

anhaltend ADJ.

anhaltend

continuo, incessante

verschämt ADJ.

verschämt

vergognoso, timido

unterhaltend ADJ.

unterhaltend → unterhaltsam

Véase también: unterhaltsam

unterhaltsam ADJ.

unterhaltsam

divertente

unterhaltsam

piacevole

Verschanzung <Verschanzung, -en> SUST. f

Verschanzung

trinceramento m

verschachtelt ADJ.

Entrada creada por un usuario

verschachtelt INFORM. espec.

annidato

verschachtelt ELECTRNIA. espec.

a nido d'ape

verschachteln V.

Entrada creada por un usuario

verschachteln trans. INFORM. espec.

annidare