Traducciones de „verleper“ en el diccionario alemán » italiano

I . verlegen V. trans

1. verlegen (an unbekannten Ort):

verlegen

mettere chissà dove

2. verlegen (verschieben):

verlegen

spostare, rimandare

3. verlegen:

verlegen

trasferire

den Wohnsitz nach Bonn verlegen

trasferire la residenza a Bonn

4. verlegen:

verlegen

collocare, ambientare

die Handlung eines Films in das vorige Jahrhundert verlegen

ambientare un film nel secolo scorso

5. verlegen TECH :

verlegen

posare

6. verlegen (Verlag):

verlegen

pubblicare

II . verlegen V. rfl

1. verlegen:

sich verlegen

darsi

sich auf die Musik verlegen

darsi alla musica

locuciones, giros idiomáticos:

sich verlegen

passare, ricorrere

sich aufs Drohen verlegen

passare alle minacce

I . verlesen <irr> V. trans

etwas verlesen

dare lettura di qc

II . verlesen <irr> V. rfl

sich verlesen

sbagliarsi leggendo

verleben V. trans

verleben

passare

verleben

trascorrere

Verleger <-s, -> SUST. m , Verlegerin SUST. f <-, -nen>

Verleger

editore m , -trice f

verleimen V. trans

verleimen

incollare

verlernen V. trans

verlernen

disimparare, dimenticare

I . verletzen V. trans

1. verletzen:

verletzen

ferire

leicht/schwer verletzt

ferito lieve/grave

jemandes Gefühle verletzen fig

ferire i sentimenti di qn

2. verletzen (antasten):

verletzen

violare, infrangere

die Grenzen verletzen

violare i confini

3. verletzen (beleidigen):

verletzen

offendere

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

locuciones, giros idiomáticos:

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

II . verletzen V. rfl

sich verletzen

ferirsi

verleiden V. trans

jemandem etwas verleiden

far passare a qn il piacere di qc

jemandem die Freude an etwas (dat) verleiden

guastare a qn il piacere di qc

verleihen <irr> V. trans

1. verleihen:

verleihen

dare in prestito, prestare

2. verleihen (gegen Gebühr):

verleihen

noleggiare

3. verleihen fig :

verleihen

conferire

einen Titel verleihen

conferire un titolo

Verleiher <-s, Verleiher> SUST. m

Verleiher

prestatore m

Verleiher (gegen Gebühr)

noleggiatore m

verleiten V. trans

verleiten

indurre

verleiten

istigare

jemanden zu etwas verleiten

indurre qn a fare qc

I . verletzt ADJ., V. pperf

1. verletzt → verletzen

2. verletzt fig :

verletzt

ferito, offeso

verletzter Stolz

orgoglio ferito

verletzte Ehre

onore ferito

sich von etwas verletzt fühlen

sentirsi ferito da qc

verletzt Wendungen

lebensgefährlich verletzt sein

essere in pericolo di vita per le ferite riportate

Véase también: verletzen

I . verletzen V. trans

1. verletzen:

verletzen

ferire

leicht/schwer verletzt

ferito lieve/grave

jemandes Gefühle verletzen fig

ferire i sentimenti di qn

2. verletzen (antasten):

verletzen

violare, infrangere

die Grenzen verletzen

violare i confini

3. verletzen (beleidigen):

verletzen

offendere

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

locuciones, giros idiomáticos:

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

II . verletzen V. rfl

sich verletzen

ferirsi